संजय उवाच
रथस्थं पुरुषव्याघ्रं दृष्ट्वा कर्णम् अवस्थितम् ॥
हृष्टो दुर्योधनो राजन्न् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
सनाथम् इदम् अत्यर्थं भवता पालितं बलम् ॥
मन्ये किं तु समर्थं यद् धितं तत् संप्रधार्यताम् ॥
कर्ण उवाच
ब्रूहि तत् पुरुषव्याघ्र त्वं हि प्राज्ञतमो नृप ॥
यथा चार्थपतिः कृत्यं पश्यते न तथेतरः ॥
ते स्म सर्वे तव वचः श्रोतुकामा नरेश्वर ॥
नान्याय्यं हि भवान् वाक्यं ब्रूयाद् इति मतिर् मम ॥
saṃjaya uvāca
rathasthaṃ puruṣavyāghraṃ dṛṣṭvā karṇam avasthitam ||
hṛṣṭo duryodhano rājann idaṃ vacanam abravīt ||
sanātham idam atyarthaṃ bhavatā pālitaṃ balam ||
manye kiṃ tu samarthaṃ yad dhitaṃ tat saṃpradhāryatām ||
karṇa uvāca
brūhi tat puruṣavyāghra tvaṃ hi prājñatamo nṛpa ||
yathā cārthapatiḥ kṛtyaṃ paśyate na tathetaraḥ ||
te sma sarve tava vacaḥ śrotukāmā nareśvara ||
nānyāyyaṃ hi bhavān vākyaṃ brūyād iti matir mama ||
Увидев Карну, тигра среди мужей, стоящего на колеснице наготове, обрадованный Дурьодхана, о царь, молвил такое слово: «Это войско, чрезвычайно [хорошо] оберегаемое тобою, [ныне] под надёжным водительством, [так] я мню; но всё же да будет решено, что действенно и во благо. Скажи это, о тигр среди мужей, ибо ты, о царь, мудрейший; как хозяин дела видит должное, не так [видит его] посторонний. Все [цари] жаждут внять твоему слову, о владыка людей; ведь ты не сказал бы ничего, противного правде, — таково моё убеждение».
d74649661871 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана льстит Карне, величая его «мудрейшим» и «тигром среди мужей», — и в этой щедрой похвале виден расчёт: правитель, ищущий совета, прежде располагает советчика лестью. Но самые его слова — «ты не сказал бы ничего, противного правде» — оборачиваются укором ему самому, ибо весь поход его противен правде. Знаменательно, что вопрос о вожде он доверяет не старейшим, а другу-ровне: близость по сердцу для него выше старшинства. Стих учит, что и верный совет, испрошенный для неправого дела, не освятит его; и что обращение к мудрости советчика бесплодно, когда сам вопрошающий глух к правде о собственном пути.