द्रोण उवाच
वेदं षडङ्गं वेदाहम् अर्थविद्यां च मानवीम् ॥
त्रैयम्बकम् अथेष्वस्त्रम् अस्त्राणि विविधानि च ॥
ये चाप्य् उक्ता मयि गुणा भवद्भिर् जयकाङ्क्षिभिः ॥
चिकीर्षुस् तान् अहं सत्यान् योधयिष्यामि पाण्डवान् ॥
droṇa uvāca
vedaṃ ṣaḍaṅgaṃ vedāham arthavidyāṃ ca mānavīm ||
traiyambakam atheṣvastram astrāṇi vividhāni ca ||
ye cāpy uktā mayi guṇā bhavadbhir jayakāṅkṣibhiḥ ||
cikīrṣus tān ahaṃ satyān yodhayiṣyāmi pāṇḍavān ||
[Дрона:] Я знаю шестичленную Веду, человеческую науку о [мирской] пользе [артха-шастру], оружие Трьямбаки [Шивы], стрелковое искусство и всевозможные [магические] оружия. И те достоинства, что приписаны мне вами, жаждущими победы, — желая явить их истинными, я буду сражаться с Пандавами.
121320188d2a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона принимает водительство словом честным и сдержанным: он не хвалится сверх меры, а перечисляет, чем владеет вправду, и обещает «явить истинными» приписанные ему достоинства — то есть оправдать делом, а не словом. В этом достоинство мужа знания: не отрицать своих даров из ложной скромности, но и не превозноситься. Однако вся эта подлинная мудрость и мощь отдаётся теперь делу неправому — «буду сражаться с Пандавами»: знаток Веды и аскет вступает в бой против правды, связанный долгом прибежища и службы. Стих учит, что честное признание своих даров и решимость оправдать их делом достойны; но что величайшее знание и доблесть, поставленные на службу неправде, становятся трагедией владеющего ими.