Махабхарата · 7.5.32–33
॥
Деванагари
एवम् उक्ते ततो द्रोणे जयेत्य् ऊचुर् नराधिपाः ॥
सिंहनादेन महता हर्षयन्तस् तवात्मजम् ॥
सैनिकाश् च मुदा युक्ता वर्धयन्ति द्विजोत्तमम् ॥
दुर्योधनं पुरस्कृत्य प्रार्थयन्तो महद् यशः ॥
Транслитерация (IAST)
evam ukte tato droṇe jayety ūcur narādhipāḥ ||
siṃhanādena mahatā harṣayantas tavātmajam ||
sainikāś ca mudā yuktā vardhayanti dvijottamam ||
duryodhanaṃ puraskṛtya prārthayanto mahad yaśaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम्evamтак; когда так
उक्तेukteсказано; [было] молвлено
ततःtataḥзатем; тогда
द्रोणेdroṇeо Дроне [Дроне]; при Дроне
जयjaya«победа!»; побеждай
इतिitiтак [восклицая]; [со словом]
ऊचुःūcuḥвоскликнули; молвили
नराधिपाःnarādhipāḥцари; владыки людей
सिंहनादेनsiṃhanādenaльвиным рыком; рёвом, [как] львиным
महताmahatāвеликим; громким
हर्षयन्तःharṣayantaḥрадуя; веселя
तवtavaтвоего; у тебя
आत्मजम्ātmajamсына [Дурьодхану]; [твоё] чадо
सैनिकाःsainikāḥвоины; ратники
चcaи; также
मुदाmudāс радостью; [в] ликовании
युक्ताःyuktāḥисполненные; охваченные
वर्धयन्तिvardhayantiвозвеличивают [славят]; величают
द्विजोत्तमम्dvijottamamлучшего из дваждырождённых [Дрону]; превосходнейшего брахмана
दुर्योधनम्duryodhanamДурьодхану; Дурьодхану
पुरस्कृत्यpuraskṛtyaпоставив впереди; выдвинув [его]
प्रार्थयन्तःprārthayantaḥвзыскуя [желая]; чая
महत्mahatвеликую; громкую
यशःyaśaḥславу; честь
Литературный перевод
Когда так было сказано, цари воскликнули над Дроною «Победа!», громким, как львиный, рыком, радуя твоего сына [Дурьодхану]. И воины, исполненные радости, величают лучшего из дваждырождённых [Дрону], выдвинув впереди Дурьодхану, чая [себе] великую славу.
Версия
de62f3b5f09f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Войско ликует и кричит «Победа!» ещё прежде боя — и в этом преждевременном торжестве виден самообман: победу провозглашают не свершённой, а лишь чаемой. Громкий рык радости призван заглушить ту правду, что не раз была изречена самим же станом, — о неодолимости Пандавов. Знаменательно, что чают они «великой славы», а не правды: цель помрачена, и потому ликование пусто. Стих учит, что преждевременное торжество есть знак не силы, а тревоги, заглушаемой криком; и что воинство, взыскующее славы, а не справедливости, празднует мнимую победу, которой не дано сбыться, ибо исход решает не громкость кликов, а правота дела.