Махабхарата · 7.6.8–9
॥
Деванагари
हर्षयन् सर्वसैन्यानि बलेषु बलम् आदधत् ॥
ययौ वैकर्तनः कर्णः प्रमुखे सर्वधन्विनाम् ॥
तस्य दीप्तो महाकायः स्वान्य् अनीकानि हर्षयन् ॥
हस्तिकक्ष्यामहाकेतुर् बभौ सूर्यसमद्युतिः ॥
Транслитерация (IAST)
harṣayan sarvasainyāni baleṣu balam ādadhat ||
yayau vaikartanaḥ karṇaḥ pramukhe sarvadhanvinām ||
tasya dīpto mahākāyaḥ svāny anīkāni harṣayan ||
hastikakṣyāmahāketur babhau sūryasamadyutiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हर्षयन्harṣayanрадуя [воодушевляя]; веселя
सर्वसैन्यानिsarvasainyāniвсе войска; [все] рати
बलेषुbaleṣuв [боевые] силы; [всем] отрядам
बलम्balamмощь; силу
आदधत्ādadhatпридавая [вселяя]; сообщая
ययौyayauвыступил; двинулся
वैकर्तनःvaikartanaḥВайкартана [сын Солнца]; [Карна,] потомок Солнца
कर्णःkarṇaḥКарна
प्रमुखेpramukheво главе [впереди]; в челе
सर्वधन्विनाम्sarvadhanvināmвсех лучников; [у] всех стрелков
तस्यtasyaего; [у] него
दीप्तःdīptaḥсияющий [пылающий]; блистающий
महाकायःmahākāyaḥмогучего сложения; огромный телом
स्वानिsvāniсвои; собственные
अनीकानिanīkāniвойска; полки
हर्षयन्harṣayanрадуя; воодушевляя
हस्तिकक्ष्यामहाकेतुःhastikakṣyāmahāketuḥ[тот,] чей великий стяг — со слоновьею подпругою; с огромным знаменем [в виде] слоновьей попоны
बभौbabhauсиял; блистал
सूर्यसमद्युतिःsūryasamadyutiḥсияющий, как солнце; блеском подобный солнцу
Литературный перевод
Воодушевляя все войска и сообщая силу [всем] отрядам, выступил Вайкартана Карна в челе всех лучников. Его пылающее, огромное тело, радуя собственные полки, [и он,] с великим знаменем в виде слоновьей попоны, сиял, блеском подобный солнцу.
Версия
7a4692ab1237 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна сияет «подобно солнцу» и одним появлением вселяет силу в войско — но это сияние сына Солнца лишь отражённое, как и свет луны: доблесть его блистательна, да служит тьме. Знаменательно сопоставление двух светил, что встанут друг против друга: Карна-«солнце» Кауравов и Арджуна под стягом Хануман, за которым Кришна. Стих учит, что и величайший блеск смертного героя — заёмный и преходящий; что воодушевление, вносимое в войско доблестным вождём, реально, но недолговечно, если опёрто не на правду; и что солнцу неправого дела суждено закатиться пред тем, за кем стоит Источник всякого света.