द्रोणस्य शरवर्षैस् तु शरवर्षाणि भागशः ॥
संनिवार्य ततः सेनां कुरून् अप्य् अवधीद् बली ॥
संहृत्य तु ततो द्रोणः समवस्थाप्य चाहवे ॥
स्वम् अनीकं महाबाहुः पार्षतं समुपाद्रवत् ॥
स बाणवर्षं सुमहद् असृजत् पार्षतं प्रति ॥
मघवान् समभिक्रुद्धः सहसा दानवेष्व् इव ॥
ते कम्प्यमाना द्रोणेन बाणैः पाण्डवसृञ्जयाः ॥
पुनः पुनर् अभज्यन्त सिंहेनेवेतरे मृगाः ॥
अथ पर्यपतद् द्रोणः पाण्डवानां बलं बली ॥
अलातचक्रवद् राजंस् तद् अद्भुतम् इवाभवत् ॥
खचरनगरकल्पं कल्पितं शास्त्रदृष्ट्या; चलदनिलपताकं ह्रादिनं वल्गिताश्वम् ॥
स्फटिकविमलकेतुं तापनं शात्रवाणां; रथवरम् अधिरूढः संजहारारिसेनाम् ॥
droṇasya śaravarṣais tu śaravarṣāṇi bhāgaśaḥ ||
saṃnivārya tataḥ senāṃ kurūn apy avadhīd balī ||
saṃhṛtya tu tato droṇaḥ samavasthāpya cāhave ||
svam anīkaṃ mahābāhuḥ pārṣataṃ samupādravat ||
sa bāṇavarṣaṃ sumahad asṛjat pārṣataṃ prati ||
maghavān samabhikruddhaḥ sahasā dānaveṣv iva ||
te kampyamānā droṇena bāṇaiḥ pāṇḍavasṛñjayāḥ ||
punaḥ punar abhajyanta siṃhenevetare mṛgāḥ ||
atha paryapatad droṇaḥ pāṇḍavānāṃ balaṃ balī ||
alātacakravad rājaṃs tad adbhutam ivābhavat ||
khacaranagarakalpaṃ kalpitaṃ śāstradṛṣṭyā; caladanilapatākaṃ hrādinaṃ valgitāśvam ||
sphaṭikavimalaketuṃ tāpanaṃ śātravāṇāṃ; rathavaram adhirūḍhaḥ saṃjahārārisenām ||
А [Дхриштадьюмна,] могучий, отбив ливни стрел Дроны поодиночке своими ливнями стрел, разил затем и рать Куру. Тогда Дрона, мощнорукий, стянув и вновь построив в битве своё войско, обрушился на Паршату [Дхриштадьюмну]. Он выпустил превеликий поток стрел на Паршату, словно распалённый яростью Магхаван [Индра] — на данавов. Сотрясаемые стрелами Дроны, Пандавы и Сринджаи раз за разом были рассеиваемы, как мелкие звери — львом. Затем могучий Дрона налетал на рать Пандавов, [кружа] подобно вращаемой горящей головне, о царь, — и это было словно диво. Взойдя на превосходнейшую колесницу — снаряжённую по предписанию шастр, подобную граду, плывущему по небу, с реющими на ветру стягами, грохочущую, с гарцующими конями, с чистым, как хрусталь, знаменем, опаляющую врагов, — он сокрушал вражеское войско.
d8f012ce2388 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона является во всём грозном величии — кружащий, как горящая головня, на колеснице, подобной небесному граду: учитель в бою страшен, как стихия. Но образ «вращаемой головни» (alāta-cakra) глубок: огненный круг, чертимый головнёй, есть лишь видимость колеса, призрак, гаснущий с остановкой руки, — так и грозное торжество Дроны блистательно, но призрачно и временно. Колесница его «опаляет врагов», да сам он несом долгом к собственной гибели. Стих учит, что и величайшая сила, явленная в неправом деле, есть лишь огненный призрак, а не истинное колесо победы; что блеск разрушителя ослепляет, но не пребывает; и что грозный круг, начертанный во тьме, угаснет, едва иссякнет сила руки, его чертящей.