अपतद् दीप्यमाना च सनिर्घाता सकम्पना ॥
उल्का ज्वलन्ती संग्रामे पुच्छेनावृत्य सर्वशः ॥
परिवेषो महांश् चापि सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ॥
भास्करस्याभवद् राजन् प्रयाते वाहिनीपतौ ॥
एते चान्ये च बहवः प्रादुरासन् सुदारुणाः ॥
उत्पाता युधि वीराणां जीवितक्षयकारकाः ॥
apatad dīpyamānā ca sanirghātā sakampanā ||
ulkā jvalantī saṃgrāme pucchenāvṛtya sarvaśaḥ ||
pariveṣo mahāṃś cāpi savidyutstanayitnumān ||
bhāskarasyābhavad rājan prayāte vāhinīpatau ||
ete cānye ca bahavaḥ prādurāsan sudāruṇāḥ ||
utpātā yudhi vīrāṇāṃ jīvitakṣayakārakāḥ ||
Пылающий метеор с громовым ударом и подземной дрожью пал над сражением, охватив всё [своим огненным] хвостом. И великий круг с зарницами и громом образовался вокруг солнца, о царь, когда выступил повелитель войска [Дрона]. Эти и многие иные прежуткие знамения, сулящие героям гибель в битве, возникли [тогда].
d1ba693084e5 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Знамения множатся — болид с громом, кровавый ореол вкруг солнца: небо словно настаивает на своём предупреждении, повторяя его всё грознее. И всё это «по выступлении полководца» — само начало похода Дроны отмечено приметами смерти, как будто мироздание оплакивает уже и его, ведомого долгом на неправую брань. Стих учит, что предвестия беды даются не однажды, а множатся, доколе есть время одуматься; что вступление в неправое дело сопровождается знаками гибели для самих вступающих; и что герои, идущие в бой под градом дурных предзнаменований, влекомы не слепым роком, а собственным упорством, не желающим внять явленному предостережению.