अस्माकं शकटव्यूहो द्रोणेन विहितो ऽभवत् ॥
परेषां क्रौञ्च एवासीद् व्यूहो राजन् महात्मनाम् ॥
प्रीयमाणेन विहितो धर्मराजेन भारत ॥
व्यूहप्रमुखतस् तेषां तस्थतुः पुरुषर्षभौ ॥
वानरध्वजम् उच्छ्रित्य विष्वक्सेनधनंजयौ ॥
ककुदं सर्वसैन्यानां लक्ष्म सर्वधनुष्मताम् ॥
आदित्यपथगः केतुः पार्थस्यामिततेजसः ॥
दीपयाम् आस तत् सैन्यं पाण्डवस्य महात्मनः ॥
यथा प्रज्वलितः सूर्यो युगान्ते वै वसुंधराम् ॥
asmākaṃ śakaṭavyūho droṇena vihito 'bhavat ||
pareṣāṃ krauñca evāsīd vyūho rājan mahātmanām ||
prīyamāṇena vihito dharmarājena bhārata ||
vyūhapramukhatas teṣāṃ tasthatuḥ puruṣarṣabhau ||
vānaradhvajam ucchritya viṣvaksenadhanaṃjayau ||
kakudaṃ sarvasainyānāṃ lakṣma sarvadhanuṣmatām ||
ādityapathagaḥ ketuḥ pārthasyāmitatejasaḥ ||
dīpayām āsa tat sainyaṃ pāṇḍavasya mahātmanaḥ ||
yathā prajvalitaḥ sūryo yugānte vai vasuṃdharām ||
Наш строй был устроен Дроною в виде повозки [шаката-вьюха], а у врагов, великих духом, был, о царь, журавлиный строй [краунча]. Во главе их строя стояли два быка среди мужей — Вишваксена [Кришна] и Дхананджая [Арджуна], — воздев знамя с обезьяною [Хануманом]. Венец всех войск, отличие всех лучников, высоко вознесённый стяг Партхи [Арджуны] безмерного пыла озарял то войско великого духом Пандавы, как пылающее солнце [озаряет] землю при исходе [мирового] века.
f10194cb9b88 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Два войска противопоставлены и в строе, и в знамёнах: телега-вьюха Дроны против журавля Пандавов, слоновья попона Карны против обезьяньего стяга, под которым — Кришна и Арджуна вместе. Знамя Арджуны «озаряет войско, как солнце землю на исходе века» — образ грозный и двоякий: оно несёт свет своим и испепеление врагам, как огонь конца юги. Знаменательно, что во главе Пандавов стоят двое, но истинное средоточие — Вишваксена [Кришна], Сам Господь, принявший служение возничего. Стих учит, что войско, в челе которого стоит Всевышний, осиявается светом неодолимым; и что знамя правды, как солнце последнего дня, для одних — свет, а для упорствующих во зле — пламя гибели.