ततः प्रयाते सहसा भारद्वाजे महारथे ॥
अन्तर्नादेन घोरेण वसुधा समकम्पत ॥
ततस् तुमुलम् आकाशम् आवृणोत् सदिवाकरम् ॥
वातोद्धूतं रजस् तीव्रं कौशेयनिकरोपमम् ॥
अनभ्रे प्रववर्ष द्यौर् मांसास्थिरुधिराण्य् उत ॥
गृध्राः श्येना बडाः कङ्का वायसाश् च सहस्रशः ॥
उपर्य् उपरि सेनां ते तदा पर्यपतन् नृप ॥
गोमायवश् च प्राक्रोशन् भयदान् दारुणान् रवान् ॥
अकार्षुर् अपसव्यं च बहुशः पृतनां तव ॥
चिखादिषन्तो मांसानि पिपासन्तश् च शोणितम् ॥
tataḥ prayāte sahasā bhāradvāje mahārathe ||
antarnādena ghoreṇa vasudhā samakampata ||
tatas tumulam ākāśam āvṛṇot sadivākaram ||
vātoddhūtaṃ rajas tīvraṃ kauśeyanikaropamam ||
anabhre pravavarṣa dyaur māṃsāsthirudhirāṇy uta ||
gṛdhrāḥ śyenā baḍāḥ kaṅkā vāyasāś ca sahasraśaḥ ||
upary upari senāṃ te tadā paryapatan nṛpa ||
gomāyavaś ca prākrośan bhayadān dāruṇān ravān ||
akārṣur apasavyaṃ ca bahuśaḥ pṛtanāṃ tava ||
cikhādiṣanto māṃsāni pipāsantaś ca śoṇitam ||
Затем, когда сын Бхарадваджи [Дрона], могучий колесничный воин, стремительно двинулся, земля содрогнулась со страшным глухим гулом. Клубящаяся пыль, вздыбленная ветром, плотная, как свёрток шелков, застлала небо вместе с солнцем. При безоблачном небе небосвод пролился мясом, костьми и кровью. Грифы, ястребы, цапли, канки и вороны тысячами, и шакалы подняли устрашающий, свирепый вой и многократно обошли твою рать слева [зловещим обходом].
dce12a5c5ef3 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сама природа восстаёт против затеваемого побоища: дрожит земля, кровавый дождь льёт с ясного неба, стервятники и шакалы кружат «противосолонь» — зловещим обходом. Эти знамения суть голос мироздания, обличающий неправду войны прежде, чем пролита первая кровь. Знаменательно, что зловещий обход совершается вкруг «твоей рати» — стороны Кауравов: природа указует, на ком тяготеет вина. Стих учит, что беззаконие не остаётся незамеченным самим строем вещей; что знамения суть милостивое предупреждение, дающее последний срок одуматься; и что войско, выступающее за неправду под кровавым дождём и вороньим граем, само окружено приметами своей грядущей гибели.