ततः प्रववृते युद्धं परस्परवधैषिणाम् ॥
कुरुपाण्डवसैन्यानां शब्देनानादयज् जगत् ॥
ते त्व् अन्योन्यं सुसंरब्धाः पाण्डवाः कौरवैः सह ॥
प्रत्यघ्नन् निशितैर् बाणैर् जयगृद्धाः प्रहारिणः ॥
स पाण्डवानां महतीं महेष्वासो महाद्युतिः ॥
वेगेनाभ्यद्रवत् सेनां किरञ् शरशतैः शितैः ॥
द्रोणम् अभ्युद्यतं दृष्ट्वा पाण्डवाः सह सृञ्जयैः ॥
प्रत्यगृह्णंस् तदा राजञ् शरवर्षैः पृथक् पृथक् ॥
tataḥ pravavṛte yuddhaṃ parasparavadhaiṣiṇām ||
kurupāṇḍavasainyānāṃ śabdenānādayaj jagat ||
te tv anyonyaṃ susaṃrabdhāḥ pāṇḍavāḥ kauravaiḥ saha ||
pratyaghnan niśitair bāṇair jayagṛddhāḥ prahāriṇaḥ ||
sa pāṇḍavānāṃ mahatīṃ maheṣvāso mahādyutiḥ ||
vegenābhyadravat senāṃ kirañ śaraśataiḥ śitaiḥ ||
droṇam abhyudyataṃ dṛṣṭvā pāṇḍavāḥ saha sṛñjayaiḥ ||
pratyagṛhṇaṃs tadā rājañ śaravarṣaiḥ pṛthak pṛthak ||
Затем завязалась битва [воинов,] жаждущих взаимной гибели; гул войск Куру и Пандавов наполнил [рёвом] весь мир. Распалённые [друг на друга], Пандавы вместе с Кауравами разили один другого острыми стрелами, алчущие победы, разящие [воины]. Он [Дрона], великий лучник, многоблистательный, стремительно обрушился на великую рать Пандавов, осыпая [её] сотнями острых стрел. Увидев нагрянувшего Дрону, Пандавы вместе со Сринджаями встретили [его] тогда, о царь, ливнями стрел — каждый по отдельности.
0cbaab0b1761 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Битва завязывается — и «гул наполняет весь мир»: ярость людская, дойдя до предела, оглушает само мироздание. Дрона, «многоблистательный», обрушивается первым: учитель, чья мудрость могла бы хранить мир, ведёт теперь смертоносный натиск — вот горчайший плод долга, отданного неправде. Стих учит, что война обращает свет в орудие тьмы: дарования, данные во благо, служат истреблению; что взаимная жажда гибели, охватившая обе стороны, есть само лицо адхармы, ввергшей родичей в братоубийство; и что блеск доблести, явленный в таком деле, не умаляет, а лишь оттеняет его скорбную неправоту.