Махабхарата · 7.6.21–22
॥
Деванагари
एवम् एतौ महात्मानौ बलसेनाग्रगाव् उभौ ॥
तावकानां मुखं कर्णः परेषां च धनंजयः ॥
ततो जाताभिसंरम्भौ परस्परवधैषिणौ ॥
अवेक्षेतां तदान्योन्यं समरे कर्णपाण्डवौ ॥
Транслитерация (IAST)
evam etau mahātmānau balasenāgragāv ubhau ||
tāvakānāṃ mukhaṃ karṇaḥ pareṣāṃ ca dhanaṃjayaḥ ||
tato jātābhisaṃrambhau parasparavadhaiṣiṇau ||
avekṣetāṃ tadānyonyaṃ samare karṇapāṇḍavau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम्evamтак; таким образом
एतौetauэти двое; оба они
महात्मानौmahātmānau[два] великих духом; великодушные
बलसेनाग्रगौbalasenāgragauидущие в челе войск и ратей; [стоящие] во главе сил
उभौubhauоба; [те и другие]
तावकानाम्tāvakānāmтвоих [воинов]; [рати] твоей стороны
मुखम्mukhamлицо [глава, остриё]; чело
कर्णःkarṇaḥКарна; [был] Карна
परेषाम्pareṣāmврагов; [рати] противников
चcaи; также
धनंजयःdhanaṃjayaḥДхананджая [Арджуна]; [был] Арджуна
ततःtataḥзатем; тогда
जाताभिसंरम्भौjātābhisaṃrambhauохваченные вспыхнувшей яростью; загоревшиеся гневом [друг на друга]
परस्परवधैषिणौparasparavadhaiṣiṇauжаждущие убить друг друга; ищущие взаимной гибели
अवेक्षेताम्avekṣetāmвзирали [мерили взглядом]; озирали
तदाtadāтогда; в тот час
अन्योन्यम्anyonyamдруг друга; один другого
समरेsamareв битве; в бою
कर्णपाण्डवौkarṇapāṇḍavauКарна и Пандава [Арджуна]; Карна и сын Панду
Литературный перевод
Так оба эти великих духом [воина] стояли во главе сил: Карна был челом твоей стороны, а Дхананджая [Арджуна] — челом врагов. И тогда, охваченные вспыхнувшей яростью, жаждущие гибели друг друга, Карна и Пандава [Арджуна] мерили один другого взглядом в битве.
Версия
755d30ac821a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Два чела сходятся лицом к лицу — Карна и Арджуна, и в их взаимном взгляде уже завязан весь грядущий поединок: вражда, что вспыхнула задолго до этого дня, ныне глядит сама себе в глаза. Но равенство их мнимо: за Арджуною — Кришна, и потому исход их встречи предрешён не доблестью, которая в обоих велика, а тем, на чьей стороне Господь. Стих учит, что внешнее равновесие сил не есть равенство участи; что вражда, вынашиваемая годами, неотвратимо приводит к роковой встрече; и что в поединке, где один опёрт на правду и Бога, а другой — на гордость и неправое дело, решает не сила руки, а сокрытое за нею.