संजय उवाच
तथा द्रोणम् अभिघ्नन्तं साश्वसूतरथद्विपान् ॥
व्यथिताः पाण्डवा दृष्ट्वा न चैनं पर्यवारयन् ॥
ततो युधिष्ठिरो राजा धृष्टद्युम्नधनंजयौ ॥
अब्रवीत् सर्वतो यत्तैः कुम्भयोनिर् निवार्यताम् ॥
तत्रैनम् अर्जुनश् चैव पार्षतश् च सहानुगः ॥
पर्यगृह्णंस् ततः सर्वे समायान्तं महारथाः ॥
saṃjaya uvāca
tathā droṇam abhighnantaṃ sāśvasūtarathadvipān ||
vyathitāḥ pāṇḍavā dṛṣṭvā na cainaṃ paryavārayan ||
tato yudhiṣṭhiro rājā dhṛṣṭadyumnadhanaṃjayau ||
abravīt sarvato yattaiḥ kumbhayonir nivāryatām ||
tatrainam arjunaś caiva pārṣataś ca sahānugaḥ ||
paryagṛhṇaṃs tataḥ sarve samāyāntaṃ mahārathāḥ ||
Видя Дрону, так сокрушающего [воинов] вместе с конями, возницами, колесницами и слонами, потрясённые Пандавы не смогли его окружить. Тогда царь Юдхиштхира сказал Дхриштадьюмне и Дхананджае [Арджуне]: «Пусть рождённый из кувшина [Дрона] будет сдержан со всех сторон [воинами,] стоящими наготове». Тогда Арджуна и Паршата [Дхриштадьюмна] с [его] спутниками, и все великие колесничные воины обступили его, наступающего.
5a032545bf4c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Одного Дроны довольно, чтобы потрясти всё войско Пандавов, — и Юдхиштхира зовёт сдержать его «со всех сторон»: против одного учителя выставляют многих, признавая тем его несравненную мощь. Знаменательно имя «рождённый из кувшина» (kumbhayoni): даже в час грозного его натиска повесть поминает дивное рождение мудреца, напоминая, что пред нами не простой воин, а муж необычайной судьбы. Стих учит, что и against величайшей силы спасение не в равном единоборстве, а в согласном противостоянии многих; и что доблесть, признаваемая даже врагами столь грозной, что её обкладывают всем войском, есть подлинная — хотя и обращённая, увы, на неправое дело.