तेषाम् अथो द्रोणधनुर्विमुक्ताः; पतत्रिणः काञ्चनचित्रपुङ्खाः ॥
भित्त्वा शरीराणि गजाश्वयूनां; जग्मुर् महीं शोणितदिग्धवाजाः ॥
सा योधसंघैश् च रथैश् च भूमिः; शरैर् विभिन्नैर् गजवाजिभिश् च ॥
प्रच्छाद्यमाना पतितैर् बभूव; समन्ततो द्यौर् इव कालमेघैः ॥
शैनेयभीमार्जुनवाहिनीपाञ्; शैब्याभिमन्यू सह काशिराज्ञा ॥
अन्यांश् च वीरान् समरे प्रमृद्नाद्; द्रोणः सुतानां तव भूतिकामः ॥
teṣām atho droṇadhanurvimuktāḥ; patatriṇaḥ kāñcanacitrapuṅkhāḥ ||
bhittvā śarīrāṇi gajāśvayūnāṃ; jagmur mahīṃ śoṇitadigdhavājāḥ ||
sā yodhasaṃghaiś ca rathaiś ca bhūmiḥ; śarair vibhinnair gajavājibhiś ca ||
pracchādyamānā patitair babhūva; samantato dyaur iva kālameghaiḥ ||
śaineyabhīmārjunavāhinīpāñ; śaibyābhimanyū saha kāśirājñā ||
anyāṃś ca vīrān samare pramṛdnād; droṇaḥ sutānāṃ tava bhūtikāmaḥ ||
Затем те крылатые [стрелы], выпущенные из лука Дроны, с золочёными узорными хвостами, пробив тела слонов и коней, погружались в землю с окровавленными перьями. Та земля, застилаемая со всех сторон грудами воинов, разбитыми колесницами, переломанными стрелами, павшими слонами и конями, стала подобна небу, [покрытому] грозовыми тучами конца [времён]. Предводителей ратей Шайнеи [Сатьяки], Бхимы и Арджуны, Шайбью и Абхиманью с царём Каши и иных героев в битве сокрушал Дрона, радеющий о благе твоих сыновей.
5740468da1d5 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Земля, застланная павшими, «подобна небу в грозовых тучах конца времён»: поле брани становится зеркалом вселенского распада, малым образом гибели мира. И всё это Дрона творит, «радея о благе твоих сыновей» — горчайшее из противоречий: благо одних добывается истреблением тысяч, а самоё это «благо» неправо. Так раскрывается ложь всякой войны за корысть: она зовётся радением о близких, а оборачивается опустошением земли. Стих учит, что поле, усеянное мёртвыми, есть образ конца мира, повторяемого в малом всякою неправою бранью; и что «благо», ради которого льётся кровь невинных, есть не благо, а его личина, под которою скрывается всеобщая погибель.