Махабхарата · 7.7.12–13
॥
Деванагари
तेषां प्रद्रवतां भीमः पुनर् आवर्तताम् अपि ॥
वीक्षतां तिष्ठतां चासीच् छब्दः परमदारुणः ॥
शूराणां हर्षजननो भीरूणां भयवर्धनः ॥
द्यावापृथिव्योर् विवरं पूरयाम् आस सर्वतः ॥
Транслитерация (IAST)
teṣāṃ pradravatāṃ bhīmaḥ punar āvartatām api ||
vīkṣatāṃ tiṣṭhatāṃ cāsīc chabdaḥ paramadāruṇaḥ ||
śūrāṇāṃ harṣajanano bhīrūṇāṃ bhayavardhanaḥ ||
dyāvāpṛthivyor vivaraṃ pūrayām āsa sarvataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषाम्teṣāmих; [у] тех
प्रद्रवताम्pradravatāmбегущих; [у] обращающихся в бегство
भीमःbhīmaḥстрашный; грозный
पुनःpunaḥвновь; снова
आवर्तताम्āvartatāmвозвращающихся; [у] поворачивающих вспять
अपिapiтакже; и
वीक्षताम्vīkṣatāmвзирающих [наблюдающих]; [у] озирающихся
तिष्ठताम्tiṣṭhatāmстоящих [держащихся]; [у] остающихся
चcaи; также
आसीत्āsītбыл [поднялся]; раздался
शब्दःśabdaḥшум [рёв]; гул
परमदारुणःparamadāruṇaḥпрежуткий; крайне свирепый
शूराणाम्śūrāṇāmгероям; [у] витязей
हर्षजननःharṣajananaḥрождающий радость; вселяющий восторг
भीरूणाम्bhīrūṇāmтрусам; [у] робких
भयवर्धनःbhayavardhanaḥумножающий страх; усиливающий ужас
द्यावापृथिव्योःdyāvāpṛthivyoḥнеба и земли; [у] небес и земли
विवरम्vivaramпромежуток [пространство]; зазор
पूरयाम्pūrayāmзаполнил; [вспом.: наполнил]
आसāsa[вспом. глагол]; [сделал]
सर्वतःsarvataḥсо всех сторон; повсюду
Литературный перевод
У тех бегущих, вновь поворачивающих вспять, озирающихся и [всё же] остающихся, поднялся прежуткий гул — вселяющий восторг героям, усиливающий ужас у робких; он заполнил всё пространство меж небом и землёю.
Версия
0a34f80143e4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Один и тот же гул битвы «вселяет восторг героям и умножает страх робким» — ибо звук неизменен, а отзывается в душах по их устроению: внешнее не творит внутреннего, а лишь обнажает его. Так испытание являет, кто храбр, а кто робок: одно событие разводит людей по тому, что в них сокрыто. Знаменательно описание мечущихся — бегущих, возвращающихся, озирающихся: страх и доблесть борются в каждом, и битва обнажает эту борьбу. Стих учит, что обстоятельства не делают человека храбрым или трусливым, а лишь выявляют его природу; что один и тот же зов рождает в разных сердцах противоположное; и что час испытания есть час истины о душе.