Махабхарата · 7.7.20–21
॥
Деванагари
तं कार्मुकमहावेगम् अस्त्रज्वलितपावकम् ॥
द्रोणम् आसादयां चक्रुः पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥
तान् वै सरथहस्त्यश्वान् प्राहिणोद् यमसादनम् ॥
द्रोणो ऽचिरेणाकरोच् च महीं शोणितकर्दमाम् ॥
Транслитерация (IAST)
taṃ kārmukamahāvegam astrajvalitapāvakam ||
droṇam āsādayāṃ cakruḥ pāñcālāḥ pāṇḍavaiḥ saha ||
tān vai sarathahastyaśvān prāhiṇod yamasādanam ||
droṇo 'cireṇākaroc ca mahīṃ śoṇitakardamām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम्tamего [Дрону]; того
कार्मुकमहावेगम्kārmukamahāvegam[того,] чей лук стремителен; с луком великой силы
अस्त्रज्वलितपावकम्astrajvalitapāvakam[того,] чьи оружия — [как] пылающий огонь; с заклятьями, [горящими] огнём
द्रोणम्droṇamДрону; Дрону
आसादयाम्āsādayāmнастигли [подступили к]; [вспом.: достигли]
चक्रुःcakruḥ[вспом. глагол]; [сделали]
पाञ्चालाःpāñcālāḥпанчалы; [воины] Панчалы
पाण्डवैःpāṇḍavaiḥс Пандавами; [вместе] с Пандавами
सहsahaвместе; с
तान्tānих; тех
वैvaiвоистину; же
सरथहस्त्यश्वान्sarathahastyaśvānс колесницами, слонами и конями; вместе с колесницами, слонами и конями
प्राहिणोत्prāhiṇotотправил [послал]; спровадил
यमसादनम्yamasādanamв обитель Ямы; [в] чертог Смерти
द्रोणःdroṇaḥДрона
अचिरेणacireṇaвскоре [в недолгий срок]; быстро
अकरोत्akarotсделал [обратил]; превратил
चcaи; также
महीम्mahīmземлю; [всю] землю
शोणितकर्दमाम्śoṇitakardamāmв кровавое месиво [грязь из крови]; в трясину крови
Литературный перевод
Его, [Дрону,] с луком великой силы, с заклятьями, [горящими] огнём, настигли панчалы вместе с Пандавами. Их, с колесницами, слонами и конями, Дрона спровадил в обитель Ямы и вскоре превратил землю в кровавое месиво.
Версия
973ea7f228b9 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Земля, обращённая «в трясину крови», — предельный образ опустошения, творимого войною: то, что питало и держало живых, ныне напоено их кровью. Дрона, чьи заклятья «горят огнём», являет мощь, способную обратить мир в погибель за краткий срок. Но именно соразмерность разрушения тяжести греха, его породившего, обличает безумие распри: ради царства для одного честолюбца земля превращена в месиво. Стих учит, что война, доведённая до предела, оскверняет самую землю-кормилицу; что величайшая сила, отданная истреблению, измеряется не славою, а пролитою кровью; и что кровавое месиво поля брани есть зримый приговор тем, кто ввёл народы в братоубийство.