Махабхарата · 7.7.22–23
॥
Деванагари
तन्वता परमास्त्राणि शरान् सततम् अस्यता ॥
द्रोणेन विहितं दिक्षु बाणजालम् अदृश्यत ॥
पदातिषु रथाश्वेषु वारणेषु च सर्वशः ॥
तस्य विद्युद् इवाभ्रेषु चरन् केतुर् अदृश्यत ॥
Транслитерация (IAST)
tanvatā paramāstrāṇi śarān satatam asyatā ||
droṇena vihitaṃ dikṣu bāṇajālam adṛśyata ||
padātiṣu rathāśveṣu vāraṇeṣu ca sarvaśaḥ ||
tasya vidyud ivābhreṣu caran ketur adṛśyata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तन्वताtanvatāнатягивающим [простирающим]; [Дроною,] напрягающим
परमास्त्राणिparamāstrāṇiвысшие оружия; наивысшие заклятья
शरान्śarānстрелы; [боевые] стрелы
सततम्satatamнепрестанно; беспрерывно
अस्यताasyatāмечущим; [Дроною,] выпускающим
द्रोणेनdroṇenaДроною; [самим] Дроною
विहितम्vihitamсотканная [устроенная]; сплетённая
दिक्षुdikṣuпо сторонам света; во [всех] направлениях
बाणजालम्bāṇajālamсеть из стрел; [сплошная] стрельчатая сеть
अदृश्यतadṛśyataвиднелась [была видна]; являлась взору
पदातिषुpadātiṣuсреди пехотинцев; по пешим
रथाश्वेषुrathāśveṣuсреди колесниц и коней; по колесницам и коням
वारणेषुvāraṇeṣuсреди слонов; по слонам
चcaи; также
सर्वशःsarvaśaḥвсюду; повсеместно
तस्यtasyaего; [у] него
विद्युत्vidyutмолния; [как] зарница
इवivaсловно; как
अभ्रेषुabhreṣuв тучах; среди облаков
चरन्caranдвижущийся [мелькающий]; снующий
केतुःketuḥстяг; знамя
अदृश्यतadṛśyataвиднелся [был виден]; являлся взору
Литературный перевод
Дроною, непрестанно напрягающим высшие заклятья и беспрерывно мечущим стрелы, была сплетена во [всех] направлениях стрельчатая сеть, являвшаяся взору. Среди пехотинцев, колесниц и коней, и среди слонов повсюду стяг его виднелся, снующий, словно зарница в тучах.
Версия
8390d4dd5014 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Сеть из стрел», сплетённая во все стороны, являет, как искусство, доведённое до предела, обращает воздух в смертоносную ткань: дарование Дроны, столь дивное, служит сплетению гибели. Стяг его, «как зарница в тучах», мелькает повсюду — образ вездесущей угрозы, но и краткости вспышки: молния ярка, да мгновенна. Так грозное величие его явлено и в неодолимости, и в мимолётности разом. Стих учит, что высшее мастерство, отданное истреблению, плетёт сеть смерти из самого воздуха; что вездесущность разрушителя пугает, но, как зарница, не пребывает; и что блеск, мелькающий средь туч войны, столь же скоро гаснет, сколь ярко вспыхивает.