भीमकर्णकृपद्रोणद्रौणिपार्षतसात्यकैः ॥
बभासे स रणोद्देशः कालसूर्यैर् इवोदितैः ॥
तदासीत् तुमुलं युद्धं निघ्नताम् इतरेतरम् ॥
महाबलानां बलिभिर् दानवानां यथा सुरैः ॥
ततो युधिष्ठिरानीकम् उद्धूतार्णवनिस्वनम् ॥
त्वदीयम् अवधीत् सैन्यं संप्रद्रुतमहारथम् ॥
तत् प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा शत्रुभिर् भृशम् अर्दितम् ॥
अलं द्रुतेन वः शूरा इति द्रोणो ऽभ्यभाषत ॥
bhīmakarṇakṛpadroṇadrauṇipārṣatasātyakaiḥ ||
babhāse sa raṇoddeśaḥ kālasūryair ivoditaiḥ ||
tadāsīt tumulaṃ yuddhaṃ nighnatām itaretaram ||
mahābalānāṃ balibhir dānavānāṃ yathā suraiḥ ||
tato yudhiṣṭhirānīkam uddhūtārṇavanisvanam ||
tvadīyam avadhīt sainyaṃ saṃpradrutamahāratham ||
tat prabhagnaṃ balaṃ dṛṣṭvā śatrubhir bhṛśam arditam ||
alaṃ drutena vaḥ śūrā iti droṇo 'bhyabhāṣata ||
Бхимою, Карной, Крипою, Дроною, сыном Дроны [Ашваттхаманом], Паршатою [Дхриштадьюмной] и Сатьяки блистало то ратное поле, как восшедшими светилами конца [мира]. Тогда завязалась буйная сеча поражающих друг друга могучих [воинов], как у данавов с богами. Тогда войско Юдхиштхиры, [с гулом,] как вздыбленное море, крушило твоё воинство, [рать] с бегущими ратхинами. Увидев ту рать обращённой в бегство, тяжко сокрушаемой врагами, «Полно вам бежать, о витязи!» — возгласил Дрона.
1182741515a5 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Семеро величайших воинов уподоблены «солнцам конца мира»: каждый из них — светило, испепеляющее, и вместе они возвещают вселенский распад. Дроне приходится возглашать «полно бежать» — даже грозный учитель не может один удержать рассыпающуюся рать: войско, держимое страхом и немногими, бежит, едва дрогнув. Стих учит, что собрание великих доблестей на одном поле подобно стечению светил гибели; что вождь, сколь ни грозен, бессилен против духа, дрогнувшего в войске; и что рать, не скреплённая правдою, обращается в бегство, обнажая, сколь непрочна была её мнимая мощь.