कुमारस् तु ततो द्रोणं सायकेन महाहवे ॥
विव्याधोरसि संक्रुद्धः सिंहवच् चानदन् मुहुः ॥
संवार्य तु रणे द्रोणः कुमारं वै महाबलः ॥
शरैर् अनेकसाहस्रैः कृतहस्तो जितक्लमः ॥
तं शूरम् आर्यव्रतिनम् अस्त्रार्थकृतनिश्रमम् ॥
चक्ररक्षम् अपामृद्नात् कुमारं द्विजसत्तमः ॥
स मध्यं प्राप्य सेनायाः सर्वाः परिचरन् दिशः ॥
तव सैन्यस्य गोप्तासीद् भारद्वाजो रथर्षभः ॥
kumāras tu tato droṇaṃ sāyakena mahāhave ||
vivyādhorasi saṃkruddhaḥ siṃhavac cānadan muhuḥ ||
saṃvārya tu raṇe droṇaḥ kumāraṃ vai mahābalaḥ ||
śarair anekasāhasraiḥ kṛtahasto jitaklamaḥ ||
taṃ śūram āryavratinam astrārthakṛtaniśramam ||
cakrarakṣam apāmṛdnāt kumāraṃ dvijasattamaḥ ||
sa madhyaṃ prāpya senāyāḥ sarvāḥ paricaran diśaḥ ||
tava sainyasya goptāsīd bhāradvājo ratharṣabhaḥ ||
А юный князь, разъярённый, в большой сече поразил Дрону стрелою в грудь, по-львиному рыча раз за разом. Но Дрона, многосильный, ловкий дланью, не знающий устали, остановив юного князя в битве тысячами стрел, сокрушил того героя — верного благородному обету, приложившего труд к науке боя, хранителя колеса — [этот] превосходнейший брахман. Проникнув в средину рати, обходя все направления, Бхарадваджа [Дрона], вождь ратхинов, был оплотом твоего воинства.
dbeb30d88ac9 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Юный хранитель колеса, «верный благородному обету и потрудившийся над наукой боя», гибнет от руки Дроны: цвет доблести срезан в самом начале. Повесть с горечью отмечает его достоинства — обет, труд, отвагу, — дабы оплакать ушедшего. Дрона же, его сразивший, «был оплотом войска»: одна и та же мощь, что губит юных, держит рать неправых. Стих учит, что война пожирает прежде всего лучших и юных, едва расцветших; что доблесть, отданная неправому оплоту, обращается в губительницу достойных; и что повесть, поминая обет и труд павшего отрока, напоминает: всякая срезанная юная жизнь есть невосполнимая утрата, а не безымянное число.