ततः शोणहयः क्रुद्धश् चतुर्दन्त इव द्विपः ॥
प्रविश्य पाण्डवानीकं युधिष्ठिरम् उपाद्रवत् ॥
तम् अविध्यच् छितैर् बाणैः कङ्कपत्रैर् युधिष्ठिरः ॥
तस्य द्रोणो धनुश् छित्त्वा तं द्रुतं समुपाद्रवत् ॥
चक्ररक्षः कुमारस् तु पाञ्चालानां यशस्करः ॥
दधार द्रोणम् आयान्तं वेलेव सरितां पतिम् ॥
द्रोणं निवारितं दृष्ट्वा कुमारेण द्विजर्षभम् ॥
सिंहनादरवो ह्य् आसीत् साधु साध्व् इति भाषताम् ॥
tataḥ śoṇahayaḥ kruddhaś caturdanta iva dvipaḥ ||
praviśya pāṇḍavānīkaṃ yudhiṣṭhiram upādravat ||
tam avidhyac chitair bāṇaiḥ kaṅkapatrair yudhiṣṭhiraḥ ||
tasya droṇo dhanuś chittvā taṃ drutaṃ samupādravat ||
cakrarakṣaḥ kumāras tu pāñcālānāṃ yaśaskaraḥ ||
dadhāra droṇam āyāntaṃ veleva saritāṃ patim ||
droṇaṃ nivāritaṃ dṛṣṭvā kumāreṇa dvijarṣabham ||
siṃhanādaravo hy āsīt sādhu sādhv iti bhāṣatām ||
Тогда красноконный [Дрона], разъярённый, как четырёхбивенный слон-исполин, вломившись в рать Пандавов, обрушился на Юдхиштхиру. Его [Дрону] Юдхиштхира поразил острыми стрелами, оперёнными пером канки; Дрона же, перебив его лук, вмиг ринулся на него. Но [царевич-]хранитель колеса, славный [воин] панчалов, остановил наступающего Дрону, как берег — океан, владыку рек. Увидев Дрону, вождя дваждырождённых, остановленного юным князем, раздался львиный клич у восклицавших «славно, славно!».
cc72c0a2feae · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Юный князь останавливает грозного Дрону, «как берег — океан»: малое сдерживает великое, и зрители рукоплещут отваге. Образ берега, что держит безбрежное море, глубок: не силою, а стойкостью на своём месте слабейший преграждает путь сильнейшему. Но мы знаем, что берег этот будет смыт: доблесть юного прекрасна и обречена. Стих учит, что стойкость на своём месте способна на время сдержать и неодолимого, как берег — океан; что отвага слабейшего, противоставшего сильнейшему, достойна хвалы даже в обречённости; и что подлинное мужество не мерит сил врага, а исполняет свой долг там, где поставлено.