एवं संजल्पतां तेषां तावकानां महारथः ॥
आयाज् जवेन कौन्तेयो रथघोषेण नादयन् ॥
शोणितोदां रथावर्तां कृत्वा विशसने नदीम् ॥
शूरास्थिचयसंकीर्णां प्रेतकूलापहारिणीम् ॥
तां शरौघमहाफेनां प्रासमत्स्यसमाकुलाम् ॥
नदीम् उत्तीर्य वेगेन कुरून् विद्राव्य पाण्डवः ॥
ततः किरीटी सहसा द्रोणानीकम् उपाद्रवत् ॥
छादयन्न् इषुजालेन महता मोहयन्न् इव ॥
evaṃ saṃjalpatāṃ teṣāṃ tāvakānāṃ mahārathaḥ ||
āyāj javena kaunteyo rathaghoṣeṇa nādayan ||
śoṇitodāṃ rathāvartāṃ kṛtvā viśasane nadīm ||
śūrāsthicayasaṃkīrṇāṃ pretakūlāpahāriṇīm ||
tāṃ śaraughamahāphenāṃ prāsamatsyasamākulām ||
nadīm uttīrya vegena kurūn vidrāvya pāṇḍavaḥ ||
tataḥ kirīṭī sahasā droṇānīkam upādravat ||
chādayann iṣujālena mahatā mohayann iva ||
В то время как так толковали те люди твоей стороны, могучий ратхин Каунтея [Арджуна] стремительно подоспел, оглашая [всё] гулом [своей] колесницы. Пустив на месте сечи реку — с кровью-водою, с воронками-колесницами, полную груд костей витязей, сносящую берега из мертвецов, [реку] с пеною из ливней стрел, полную копий-рыб, — переправясь стремительно через ту реку и разогнав Кауравов, Пандава [Арджуна] тогда, Венценосный, разом обрушился на Дронову рать, укрывая [её] огромною стрельчатою сетью, как бы повергая в замешательство.
cf65b810decb · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
В самый миг мнимого торжества зла является Арджуна — и тревога рати сменяется надеждою: хранитель приходит, когда хранимый кажется уже погибшим. Образ реки крови, которую Арджуна «пускает» и тут же «переправляется» через неё, являет его как владыку самого ужаса войны. Знаменательно: едва прозвучало «царь пленён», как приспела защита — ибо правда не остаётся без заступника в решающий час. Стих учит, что избавление часто приходит на пределе беды, когда надежда почти угасла; что Господь и Его преданный не дают погибнуть праведному; и что самый страшный час неправого торжества есть канун его крушения.