युगंधरस् ततो राजन् भारद्वाजं महारथम् ॥
वारयाम् आस संक्रुद्धं वातोद्धूतम् इवार्णवम् ॥
युधिष्ठिरं स विद्ध्वा तु शरैः संनतपर्वभिः ॥
युगंधरं च भल्लेन रथनीडाद् अपाहरत् ॥
ततो विराटद्रुपदौ केकयाः सात्यकिः शिबिः ॥
व्याघ्रदत्तश् च पाञ्चाल्यः सिंहसेनश् च वीर्यवान् ॥
एते चान्ये च बहवः परीप्सन्तो युधिष्ठिरम् ॥
आवव्रुस् तस्य पन्थानं किरन्तः सायकान् बहून् ॥
yugaṃdharas tato rājan bhāradvājaṃ mahāratham ||
vārayām āsa saṃkruddhaṃ vātoddhūtam ivārṇavam ||
yudhiṣṭhiraṃ sa viddhvā tu śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ ||
yugaṃdharaṃ ca bhallena rathanīḍād apāharat ||
tato virāṭadrupadau kekayāḥ sātyakiḥ śibiḥ ||
vyāghradattaś ca pāñcālyaḥ siṃhasenaś ca vīryavān ||
ete cānye ca bahavaḥ parīpsanto yudhiṣṭhiram ||
āvavrus tasya panthānaṃ kirantaḥ sāyakān bahūn ||
Тогда Югандхара, о царь, остановил разъярённого Бхарадваджу [Дрону], могучего колесничного воина, словно [берег] вздыбленное вихрем море. Но он [Дрона], поразив Юдхиштхиру ровно слаженными стрелами, широкоглавой стрелою сверг Югандхару с кузова колесницы. Тогда Вирата и Друпада, кекаи, Сатьяки, Шиби, царевич Вьягхрадатта Панчала и могучий Симхасена — эти и иные многие, стремясь оберечь Юдхиштхиру, обступили путь его [Дроны], осыпая [его] множеством стрел.
0252c8ed0b8f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Один за другим встают защитники меж Дроною и Юдхиштхирою, и каждый — заслон ценою жизни: вокруг царя дхармы смыкается живая стена верности. Так являет себя любовь и долг подданных: за хранителя правды многие готовы умереть. Но Дрона сметает их одного за другим — мощь его кажется неодолимой. Стих учит, что праведного ограждает не одна сила, а готовность многих жертвовать собою за него; что верность являет себя в том, чтобы встать заслоном пред грозящей бедою; и что даже неодолимый натиск разбивается о согласное самоотвержение защитников, покупающих жизнь царя ценою своих.