ततो ऽवहारं चक्रुस् ते द्रोणदुर्योधनादयः ॥
तान् विदित्वा भृशं त्रस्तान् अयुद्धमनसः परान् ॥
स्वान्य् अनीकानि बीभत्सुः शनकैर् अवहारयत् ॥
ततो ऽभितुष्टुवुः पार्थं प्रहृष्टाः पाण्डुसृञ्जयाः ॥
पाञ्चालाश् च मनोज्ञाभिर् वाग्भिः सूर्यम् इवर्षयः ॥
एवं स्वशिबिरं प्रायाज् जित्वा शत्रून् धनंजयः ॥
पृष्ठतः सर्वसैन्यानां मुदितो वै सकेशवः ॥
मसारगल्वर्कसुवर्णरूप्यैर्; वज्रप्रवालस्फटिकैश् च मुख्यैः ॥
चित्रे रथे पाण्डुसुतो बभासे; नक्षत्रचित्रे वियतीव चन्द्रः ॥
tato 'vahāraṃ cakrus te droṇaduryodhanādayaḥ ||
tān viditvā bhṛśaṃ trastān ayuddhamanasaḥ parān ||
svāny anīkāni bībhatsuḥ śanakair avahārayat ||
tato 'bhituṣṭuvuḥ pārthaṃ prahṛṣṭāḥ pāṇḍusṛñjayāḥ ||
pāñcālāś ca manojñābhir vāgbhiḥ sūryam ivarṣayaḥ ||
evaṃ svaśibiraṃ prāyāj jitvā śatrūn dhanaṃjayaḥ ||
pṛṣṭhataḥ sarvasainyānāṃ mudito vai sakeśavaḥ ||
masāragalvarkasuvarṇarūpyair; vajrapravālasphaṭikaiś ca mukhyaiḥ ||
citre rathe pāṇḍusuto babhāse; nakṣatracitre viyatīva candraḥ ||
Тогда [вожди] во главе с Дроною и Дурьодханой совершили отвод [войск]. Поняв, что противники крайне перепуганы [и] не расположены к бою, Бибхатсу [Арджуна] постепенно отвёл собственные рати. Тогда ликующие Пандавы и Сринджаи восхвалили Партху [Арджуну]. Так, одолев врагов, Дхананджая [Арджуна] удалился в свой стан, замыкая [шествие] за всеми ратями, ликующий, вместе с Кешавою [Кришною]. На узорчатой колеснице, [украшенной] отборными сапфирами-кошачьим глазом, золотом, серебром, брильянтами, кораллом и горным хрусталём, сын Панду [Арджуна] блистал, как месяц на усыпанном звёздами небосводе.
4a0e0074ab34 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
День битвы, начавшийся торжеством зла («царь пленён!»), кончается победою правды: замысел Дроны рушится, и Арджуна отводит рать. Знаменательно, что он идёт «замыкая шествие за всеми» — вождь, прикрывающий собою отход всех: истинное величие не впереди в почёте, а позади в защите. И сияет он «как месяц меж звёзд» — вместе с Кешавою [Кришною]: свет его не самосущ, а явлен в близости Господа. Стих учит, что день, начатый угрозою праведному, может завершиться его избавлением; что подлинный вождь оберегает отход всех, идя последним; и что слава преданного, как сияние луны, прекрасна оттого, что рядом с ним — его Господь, источник всякого света.