व्याघ्रदत्तश् च पाञ्चाल्यो द्रोणं विव्याध मार्गणैः ॥
पञ्चाशद्भिः शितै राजंस् तत उच्चुक्रुशुर् जनाः ॥
त्वरितं सिंहसेनस् तु द्रोणं विद्ध्वा महारथम् ॥
प्राहसत् सहसा हृष्टस् त्रासयन् वै यतव्रतम् ॥
ततो विस्फार्य नयने धनुर्ज्याम् अवमृज्य च ॥
तलशब्दं महत् कृत्वा द्रोणस् तं समुपाद्रवत् ॥
ततस् तु सिंहसेनस्य शिरः कायात् सकुण्डलम् ॥
व्याघ्रदत्तस्य चाक्रम्य भल्लाभ्याम् अहरद् बली ॥
vyāghradattaś ca pāñcālyo droṇaṃ vivyādha mārgaṇaiḥ ||
pañcāśadbhiḥ śitai rājaṃs tata uccukruśur janāḥ ||
tvaritaṃ siṃhasenas tu droṇaṃ viddhvā mahāratham ||
prāhasat sahasā hṛṣṭas trāsayan vai yatavratam ||
tato visphārya nayane dhanurjyām avamṛjya ca ||
talaśabdaṃ mahat kṛtvā droṇas taṃ samupādravat ||
tatas tu siṃhasenasya śiraḥ kāyāt sakuṇḍalam ||
vyāghradattasya cākramya bhallābhyām aharad balī ||
А царевич Вьягхрадатта Панчала поразил Дрону полусотнею острых стрел, о царь, — тогда [все] вскричали [в ликовании]. И Симхасена, вмиг поразив Дрону, могучего колесничного воина, вдруг расхохотался, ликуя, как бы устрашая стойкого в обетах [Дрону]. Тогда, выпучив очи, огладив тетиву и издав громкий хлопок ладони, Дрона ринулся на него [Симхасену]. И затем могучий [Дрона], обрушившись, двумя [стрелами-]серпами снёс голову Симхасены — ещё в серьгах — с туловища, и [голову] Вьягхрадатты.
739066745393 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Симхасена «расхохотался, ликуя», поразив Дрону, — и тотчас был обезглавлен: преждевременное торжество предваряет падение, и смех над врагом, ещё не побеждённым, есть знак гордыни. Голова, «ещё в серьгах», — образ внезапности гибели: украшения к жизни остаются на мёртвом. Стих учит, что преждевременное ликование над сильным врагом гибельно; что смеющийся над неодолимым прежде времени призывает свою смерть; и что внезапность конца обличает тщету всякой суетной радости — серьги, готовившиеся блистать, блистают уже на отсечённой главе.