शीघ्रम् अभ्यस्यतो बाणान् संदधानस्य चानिशम् ॥
नान्तरं ददृशे कश् चित् कौन्तेयस्य यशस्विनः ॥
न दिशो नान्तरिक्षं च न द्यौर् नैव च मेदिनी ॥
अदृश्यत महाराज बाणभूतम् इवाभवत् ॥
नादृश्यत तदा राजंस् तत्र किं चन संयुगे ॥
बाणान्धकारे महति कृते गाण्डीवधन्वना ॥
सूर्ये चास्तम् अनुप्राप्ते रजसा चाभिसंवृते ॥
नाज्ञायत तदा शत्रुर् न सुहृन् न च किं चन ॥
śīghram abhyasyato bāṇān saṃdadhānasya cāniśam ||
nāntaraṃ dadṛśe kaś cit kaunteyasya yaśasvinaḥ ||
na diśo nāntarikṣaṃ ca na dyaur naiva ca medinī ||
adṛśyata mahārāja bāṇabhūtam ivābhavat ||
nādṛśyata tadā rājaṃs tatra kiṃ cana saṃyuge ||
bāṇāndhakāre mahati kṛte gāṇḍīvadhanvanā ||
sūrye cāstam anuprāpte rajasā cābhisaṃvṛte ||
nājñāyata tadā śatrur na suhṛn na ca kiṃ cana ||
Когда он [Арджуна] стремительно выпускал стрелы и без устали налагал [их на тетиву], никто не разглядел [ни малейшего] промежутка у славного Каунтеи. Ни стороны света, ни воздух, ни небо, ни сама земля не были видны, о великий царь, — [мир] как бы обратился в стрелы. Ничего вовсе не было видно тогда, о царь, в бою, в густом мраке из стрел, сотворённом [Арджуною,] вооружённым Гандивою. И когда солнце склонилось к заходу и всё застлалось прахом, не различался тогда ни враг, ни друг, ни что-либо [иное].
fc4c5657027b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна творит «мрак из стрел», в коем не видно ни неба, ни земли: высшее искусство достигает такой полноты, что обращает самый мир в своё орудие. Но знаменательно, что в этом мраке «не различить ни друга, ни врага» — война, дойдя до предела, ослепляет всех без разбора, стирая различия. Заход солнца и пыль довершают тьму: день брани кончается тьмою во всех смыслах. Стих учит, что предельное напряжение силы способно затмить самый свет; что война в апогее не различает своих и чужих, ввергая всё во мрак; и что закат дня битвы есть и образ духовного помрачения, в которое погружает вражда.