तान् प्रमृद्य शरव्रातैः पाण्डवानां महारथान् ॥
युधिष्ठिरसमभ्याशे तस्थौ मृत्युर् इवान्तकः ॥
ततो ऽभवन् महाशब्दो राजन् यौधिष्ठिरे बले ॥
हृतो राजेति योधानां समीपस्थे यतव्रते ॥
अब्रुवन् सैनिकास् तत्र दृष्ट्वा द्रोणस्य विक्रमम् ॥
अद्य राजा धार्तराष्ट्रः कृतार्थो वै भविष्यति ॥
आगमिष्यति नो नूनं धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ॥
tān pramṛdya śaravrātaiḥ pāṇḍavānāṃ mahārathān ||
yudhiṣṭhirasamabhyāśe tasthau mṛtyur ivāntakaḥ ||
tato 'bhavan mahāśabdo rājan yaudhiṣṭhire bale ||
hṛto rājeti yodhānāṃ samīpasthe yatavrate ||
abruvan sainikās tatra dṛṣṭvā droṇasya vikramam ||
adya rājā dhārtarāṣṭraḥ kṛtārtho vai bhaviṣyati ||
āgamiṣyati no nūnaṃ dhārtarāṣṭrasya saṃyuge ||
Сметя тех могучих ратхинов Пандавов ливнями стрел, он встал подле Юдхиштхиры, как Смерть-Губитель. Тогда поднялся громкий крик, о царь, в рати Юдхиштхиры: «Царь [уже] пленён!» — кричали бойцы, [видя] стойкого в обетах [Дрону] вблизи [него]. Воины там, увидев грозный натиск Дроны, молвили: «Сегодня царь Дхартараштра [Дурьодхана] воистину достигнет желаемого».
2fb9e76073c7 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона встаёт подле Юдхиштхиры «как Смерть-Губитель», и крик «царь пленён!» проносится по рати: на миг кажется, что замысел зла вот-вот свершится. Так в час величайшей угрозы дух войска колеблется, и страх опережает событие. Но именно в этот миг, как покажет следующее, приспеет Арджуна — ибо защита праведного не отступает в последний час. Стих учит, что зло порою подходит к самому исполнению своего замысла, дабы тем явнее обнаружилась тщета его пред внезапным избавлением; что страх предвосхищает беду, видя её свершившейся прежде времени; и что в час, когда хранимый кажется покинутым, ближе всего его хранитель.