Махабхарата · 7.16.1–2
॥
Деванагари
संजय उवाच
ते सेने शिबिरं गत्वा न्यविशेतां विशां पते ॥
यथाभागं यथान्यायं यथागुल्मं च सर्वशः ॥
कृत्वावहारं सैन्यानां द्रोणः परमदुर्मनाः ॥
दुर्योधनम् अभिप्रेक्ष्य सव्रीडम् इदम् अब्रवीत् ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
te sene śibiraṃ gatvā nyaviśetāṃ viśāṃ pate ||
yathābhāgaṃ yathānyāyaṃ yathāgulmaṃ ca sarvaśaḥ ||
kṛtvāvahāraṃ sainyānāṃ droṇaḥ paramadurmanāḥ ||
duryodhanam abhiprekṣya savrīḍam idam abravīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेteте; [те] две
सेनेsene[две] рати [войска]; войска
शिबिरम्śibiramв стан [лагерь]; [в] лагерь
गत्वाgatvāпридя [отправившись]; уйдя
न्यविशेताम्nyaviśetāmрасположились [стали станом]; встали [на отдых]
विशां पतेviśāṃ pateо владыка народа; о государь
यथाभागम्yathābhāgamпо [своим] частям [подразделениям]; по отрядам
यथान्यायम्yathānyāyamкак должно [по правилу]; по чину
यथागुल्मम्yathāgulmamпо постам [караулам]; по сторожевым отрядам
चcaи; также
सर्वशःsarvaśaḥполностью [во всём]; повсюду
कृत्वाkṛtvāсделав [совершив]; совершив
अवहारम्avahāramотвод [отступление]; отвод [войск]
सैन्यानाम्sainyānāmвойск [ратей]; [своих] ратей
द्रोणःdroṇaḥДрона
परमदुर्मनाःparamadurmanāḥкрайне удручённый; весьма павший духом
दुर्योधनम्duryodhanam[на] Дурьодхану; Дурьодхану
अभिप्रेक्ष्यabhiprekṣyaвзглянув [посмотрев]; обратив взор на
सव्रीडम्savrīḍamсо стыдом [смущённо]; с пристыжённостью
इदम्idamэто; [вот] эту
अब्रवीत्abravītсказал [молвил]; молвил
Литературный перевод
Те две рати, уйдя в стан, встали [на отдых], о владыка народа, по отрядам, по чину и по сторожевым постам повсюду. Совершив отвод [своих] ратей, Дрона, весьма павший духом, обратив взор на Дурьодхану, с пристыжённостью молвил такое слово.
Версия
69f769c760d7 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона «весьма пал духом и с пристыжённостью» обращается к Дурьодхане: учитель тяготится тем, что данное им слово о пленении Юдхиштхиры не сбылось. В этом стыде — отблеск совести: ему совестно за неисполненное обещание, хотя само обещание было дано неправому делу. Знаменательно, что войска расходятся «по чину», тогда как замысел, который сейчас прозвучит, лишён чина дхармы. Стих учит, что и человек чести тяготится несдержанным словом, даже когда слово дано дурно; что внешний порядок войска не свидетельствует о правоте его дела; и что стыд за неудачу в неправом замысле есть совесть, заблудившаяся, но не вовсе угасшая.