युधिष्ठिर उवाच
श्रुतम् एतत् त्वया तात यद् द्रोणस्य चिकीर्षितम् ॥
यथा तद् अनृतं तस्य भवेत् तद्वत् समाचर ॥
द्रोणो हि बलवाञ् शूरः कृतास्त्रश् च जितश्रमः ॥
प्रतिज्ञातं च तेनैतद् ग्रहणं मे महारथ ॥
अर्जुन उवाच
अयं वै सत्यजिद् राजन्न् अद्य ते रक्षिता युधि ॥
ध्रियमाणे हि पाञ्चाल्ये नाचार्यः कामम् आप्स्यति ॥
हते तु पुरुषव्याघ्रे रणे सत्यजिति प्रभो ॥
सर्वैर् अपि समेतैर् वा न स्थातव्यं कथं चन ॥
yudhiṣṭhira uvāca
śrutam etat tvayā tāta yad droṇasya cikīrṣitam ||
yathā tad anṛtaṃ tasya bhavet tadvat samācara ||
droṇo hi balavāñ śūraḥ kṛtāstraś ca jitaśramaḥ ||
pratijñātaṃ ca tenaitad grahaṇaṃ me mahāratha ||
arjuna uvāca
ayaṃ vai satyajid rājann adya te rakṣitā yudhi ||
dhriyamāṇe hi pāñcālye nācāryaḥ kāmam āpsyati ||
hate tu puruṣavyāghre raṇe satyajiti prabho ||
sarvair api sametair vā na sthātavyaṃ kathaṃ cana ||
[Юдхиштхира:] Ты слышал, дорогой, что задумал Дрона; поступи так, чтобы это сделалось для него тщетным. Ведь Дрона могуч, [он] герой, искушён в заклятьях и не знает устали; и им поклятвенно объявлено это [моё] пленение, о могучий ратхин. Этот Сатьяджит, [царевич], сегодня будет тебе оплотом в бою; ведь покуда жив [этот] панчалиец [Сатьяджит], учитель [Дрона] не достигнет [своей] цели. Если же сражён будет в бою [этот] муж-тигр Сатьяджит, о повелитель, [тогда] ни в коем случае не должно [тебе] оставаться [там], даже [со] всеми сообща.
fd0ef24aa24e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира не удерживает Арджуну, но и не остаётся без защиты: мудрость в том, чтобы, отпуская одного хранителя, поставить другого. Он ставит Сатьяджита оплотом — и прозорливо назначает предел: «если он падёт, не оставайся». Так праведный соединяет верность долгу (отпустить Арджуну на вызов) с разумной осторожностью (обеспечить себе защиту). Стих учит, что бдительность не противна доверию, а восполняет его; что мудрый, лишаясь одной опоры, заранее полагает другую и знает, когда отступить; и что осторожность, соединённая с верностью дхарме, есть не малодушие, а зрелое благоразумие.