आहूतस् तैर् नरव्याघ्रैः पार्थः परपुरंजयः ॥
धर्मराजम् इदं वाक्यम् अपदान्तरम् अब्रवीत् ॥
आहूतो न निवर्तेयम् इति मे व्रतम् आहितम् ॥
संशप्तकाश् च मां राजन्न् आह्वयन्ति पुनः पुनः ॥
एष च भ्रातृभिः सार्धं सुशर्माह्वयते रणे ॥
वधाय सगणस्यास्य माम् अनुज्ञातुम् अर्हसि ॥
नैतच् छक्नोमि संसोढुम् आह्वानं पुरुषर्षभ ॥
सत्यं ते प्रतिजानामि हतान् विद्धि परान् युधि ॥
āhūtas tair naravyāghraiḥ pārthaḥ parapuraṃjayaḥ ||
dharmarājam idaṃ vākyam apadāntaram abravīt ||
āhūto na nivarteyam iti me vratam āhitam ||
saṃśaptakāś ca māṃ rājann āhvayanti punaḥ punaḥ ||
eṣa ca bhrātṛbhiḥ sārdhaṃ suśarmāhvayate raṇe ||
vadhāya sagaṇasyāsya mām anujñātum arhasi ||
naitac chaknomi saṃsoḍhum āhvānaṃ puruṣarṣabha ||
satyaṃ te pratijānāmi hatān viddhi parān yudhi ||
Вызванный теми мужами-тиграми, Партха [Арджуна], сокрушитель вражьих твердынь, не медля молвил такое слово царю дхармы [Юдхиштхире]: «Будучи вызван, я не отступлю — таков положенный мной обет; а самшаптаки, о царь, вызывают меня раз за разом. И вот этот Сушарман с [его] братьями вызывает [меня] на бой; на погибель его вместе с присными тебе надлежит меня отпустить. Не могу я стерпеть этого вызова, о муж-вожак; истинно тебе клянусь — почитай этих недругов сражёнными в бою».
d196f06fc33c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Обет Арджуны — «вызванный, не отступлю» — чист и тверд, но именно его враг и обращает в приманку: чем благороднее правило, тем вернее на него ловят благородного. Здесь обнажается уязвимость самой добродетели, не растворённой различением. И всё же Арджуна просит дозволения у старшего — он не своеволен, а покорен дхарме старшинства даже в порыве чести. Стих учит, что твёрдое правило чести есть и сила, и уязвимость — ибо враг рассчитывает именно на верность ему; что и в исполнении обета должно испрашивать благословения старшего; и что благороднейшая верность слову нуждается в покрове рассудительности, дабы не стать орудием в чужих руках.