VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Самшаптака-вадха-парва: клятва самшаптаков7.16.17–21
6173 / 15823
Махабхарата · 7.16.17–21
॥
Деванагари

एवं सत्यरथश् चोक्त्वा सत्यधर्मा च भारत ॥
सत्यवर्मा च सत्येषुः सत्यकर्मा तथैव च ॥
सहिता भ्रातरः पञ्च रथानाम् अयुतेन च ॥
न्यवर्तन्त महाराज कृत्वा शपथम् आहवे ॥
मालवास् तुण्डिकेराश् च रथानाम् अयुतैस् त्रिभिः ॥
सुशर्मा च नरव्याघ्रस् त्रिगर्तः प्रस्थलाधिपः ॥
माचेल्लकैर् ललित्थैश् च सहितो मद्रकैर् अपि ॥
रथानाम् अयुतेनैव सो ऽशपद् भ्रातृभिः सह ॥
नानाजनपदेभ्यश् च रथानाम् अयुतं पुनः ॥
समुत्थितं विशिष्टानां संशपार्थम् उपागतम् ॥

Транслитерация (IAST)

evaṃ satyarathaś coktvā satyadharmā ca bhārata ||
satyavarmā ca satyeṣuḥ satyakarmā tathaiva ca ||
sahitā bhrātaraḥ pañca rathānām ayutena ca ||
nyavartanta mahārāja kṛtvā śapatham āhave ||
mālavās tuṇḍikerāś ca rathānām ayutais tribhiḥ ||
suśarmā ca naravyāghras trigartaḥ prasthalādhipaḥ ||
mācellakair lalitthaiś ca sahito madrakair api ||
rathānām ayutenaiva so 'śapad bhrātṛbhiḥ saha ||
nānājanapadebhyaś ca rathānām ayutaṃ punaḥ ||
samutthitaṃ viśiṣṭānāṃ saṃśapārtham upāgatam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम्evamтак [таким образом]; так
सत्यरथःsatyarathaḥСатьяратха; [воин] Сатьяратха
चcaи; также
उक्त्वाuktvāсказав [молвив]; молвив
सत्यधर्माsatyadharmāСатьядхарман; [воин] Сатьядхарман
चcaи; также
भारतbhārataо Бхарата; о потомок Бхараты
सत्यवर्माsatyavarmāСатьяварман; [воин] Сатьяварман
चcaи; также
सत्येषुःsatyeṣuḥСатьешу; [воин] Сатьешу
सत्यकर्माsatyakarmāСатьякарман; [воин] Сатьякарман
तथैवtathaivaточно так же; равно
चcaи; также
सहिताःsahitāḥвместе [соединённые]; сообща
भ्रातरःbhrātaraḥбратья; [пятеро] братьев
पञ्चpañcaпять [пятеро]; пять
रथानाम्rathānāmколесниц; [с] колесницами
अयुतेनayutena[с] десятью тысячами; [числом в] десять тысяч
चcaи; также
न्यवर्तन्तnyavartantaвыступили [повернули]; выступили
महाराजmahārājaо великий царь; о государь
कृत्वाkṛtvāсотворив [дав]; дав
शपथम्śapathamклятву [обет]; [смертный] обет
आहवेāhaveв битве [на бой]; [на] битву
मालवाःmālavāḥмалавы; [народ] малавов
तुण्डिकेराःtuṇḍikerāḥтундикеры; [народ] тундикеров
चcaи; также
रथानाम्rathānāmколесниц; [с] колесницами
अयुतैःayutaiḥ[с] десятками тысяч; [числом в] десятки тысяч
त्रिभिःtribhiḥтремя [тридцатью тысячами]; [всего] тридцать тысяч
सुशर्माsuśarmāСушарман; [царь] Сушарман
चcaи; также
नरव्याघ्रःnaravyāghraḥтигр среди мужей; муж-тигр
त्रिगर्तःtrigartaḥтригарт [царь тригартов]; [властитель] Тригарты
प्रस्थलाधिपःprasthalādhipaḥвладыка Прастхалы; [царь] Прастхалы
माचेल्लकैःmācellakaiḥ[с] мачеллаками; [с народом] мачеллаков
ललित्थैःlalitthaiḥ[с] лалиттхами; [с народом] лалиттхов
चcaи; также
सहितःsahitaḥвместе [соединённый]; [вместе]
मद्रकैःmadrakaiḥ[с] мадраками; [с народом] мадраков
अपिapiтакже; и
रथानाम्rathānāmколесниц; [с] колесницами
अयुतेनayutena[с] десятью тысячами; [числом в] десять тысяч
एवevaименно; [ровно]
सःsaḥон [Сушарман]; тот
अशपत्aśapatпоклялся [дал обет]; дал клятву
भ्रातृभिःbhrātṛbhiḥ[с] братьями; [с] братьями
सहsahaвместе; [вместе]
नानाजनपदेभ्यःnānājanapadebhyaḥиз разных стран [областей]; [из] разных краёв
चcaи; также
रथानाम्rathānāmколесниц; [с] колесницами
अयुतम्ayutamдесять тысяч; [числом в] десять тысяч
पुनःpunaḥопять [ещё]; ещё
समुत्थितम्samutthitamвосставшее [собравшееся]; поднявшееся
विशिष्टानाम्viśiṣṭānāmотборных [знатных]; [воинов] отборных
संशपार्थम्saṃśapārthamради [совместной] клятвы [обета]; для [общего] обета
उपागतम्upāgatamпришедшее [явившееся]; сошедшееся
Литературный перевод

Так молвив, Сатьяратха, Сатьядхарман, о Бхарата, Сатьяварман, Сатьешу и Сатьякарман — пятеро братьев сообща, с десятью тысячами колесниц, выступили [в бой], о великий царь, дав [смертный] обет на битву. Малавы и тундикеры с тридцатью тысячами колесниц, и Сушарман, муж-тигр, властитель Тригарты, царь Прастхалы, с мачеллаками, лалиттхами и мадраками, ровно с десятью тысячами колесниц, дал клятву с [его] братьями; и ещё из разных краёв сошлось десять тысяч отборных [воинов на] колесницах, явившихся для [общего] обета.

Версия

8e1a6095fadb · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 7.16.14–16

Листайте стихи клавишами