Linux
Листать
Махабхарата · 7.58.6–7
॥
Санджая
Деванагари
स मेघसमनिर्घोषो महाञ् शब्दो ऽस्पृशद् दिवम् ॥
पार्थिवप्रवरं सुप्तं युधिष्ठिरम् अबोधयत् ॥
प्रतिबुद्धः सुखं सुप्तो महार्हे शयनोत्तमे ॥
उत्थायावश्यकार्यार्थं ययौ स्नानगृहं ततः ॥
Транслитерация (IAST)
sa meghasamanirghoṣo mahāñ śabdo 'spṛśad divam ||
pārthivapravaraṃ suptaṃ yudhiṣṭhiram abodhayat ||
pratibuddhaḥ sukhaṃ supto mahārhe śayanottame ||
utthāyāvaśyakāryārthaṃ yayau snānagṛhaṃ tataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः मेघसमनिर्घोषःsaḥ meghasamanirghoṣaḥтот, гулом подобный туче; тот, как грохот тучи
महान् शब्दः अस्पृशत् दिवम्mahān śabdaḥ aspṛśat divamвеликий звук коснулся неба; великий гул коснулся неба
पार्थिवप्रवरम् सुप्तम्pārthivapravaram suptamлучшего из царей, спящего; первого из царей, спящего
युधिष्ठिरम् अबोधयत्yudhiṣṭhiram abodhayatЮдхиштхиру разбудил; Юдхиштхиру разбудил
प्रतिबुद्धः सुखम् सुप्तःpratibuddhaḥ sukham suptaḥпробудившийся, сладко спавший; пробудившийся, сладко спавший
महार्हे शयनोत्तमेmahārhe śayanottameна драгоценном лучшем ложе; на драгоценном лучшем ложе
उत्थाय अवश्यकार्यार्थम्utthāya avaśyakāryārthamвстав ради необходимых дел; встав для необходимых дел
ययौ स्नानगृहम् ततःyayau snānagṛham tataḥпошёл затем в купальню; пошёл затем в купальню
Литературный перевод
Тот великий звук, гулом подобный туче, коснулся неба и разбудил лучшего из царей, спящего Юдхиштхиру. Пробудившийся, сладко спавший на драгоценном лучшем ложе, встав ради необходимых дел, он пошёл затем в купальню.
Версия
6f2ef1fcbbde · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих тих и достоверен: царь «sukhaṃ suptaḥ», сладко спал, и встаёт по зову дня к «avaśyakārya», необходимым делам. Знаменательно, что Юдхиштхира, в чьих руках исход войны, начинает решающий день не с оружия, а с омовения и обряда — с порядка, восходящего к священному. Стих учит, что должному предшествует чистота: праведный не бросается в дела дня прежде, чем приведёт себя в порядок телом и духом; и самый грозный день встречается с того же, с чего всякий, — с омовения и обращения к долгу.