Linux
Листать
Махабхарата · 7.58.28–29
॥
Санджая
Деванагари
ततो मुहूर्ताद् आसीत् तु बन्दिनां निस्वनो महान् ॥
नेमिघोषश् च रथिनां खुरघोषश् च वाजिनाम् ॥
ह्रादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ॥
नराणां पदशब्दैश् च कम्पतीव स्म मेदिनी ॥
Транслитерация (IAST)
tato muhūrtād āsīt tu bandināṃ nisvano mahān ||
nemighoṣaś ca rathināṃ khuraghoṣaś ca vājinām ||
hrādena gajaghaṇṭānāṃ śaṅkhānāṃ ninadena ca ||
narāṇāṃ padaśabdaiś ca kampatīva sma medinī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः मुहूर्तात् आसीत् तुtataḥ muhūrtāt āsīt tuзатем, через мгновение, был; затем, спустя миг, поднялся
बन्दिनाम् निस्वनः महान्bandinām nisvanaḥ mahānвеликий гомон бардов; великий гомон бардов
नेमिघोषः च रथिनाम्nemighoṣaḥ ca rathināmи грохот ободьев колесничных воинов; и гул ободьев колесниц
खुरघोषः च वाजिनाम्khuraghoṣaḥ ca vājināmи стук копыт коней; и стук копыт коней
ह्रादेन गजघण्टानाम्hrādena gajaghaṇṭānāmзвоном слоновьих колокольцев; звоном слоновьих бубенцов
शङ्खानाम् निनदेन चśaṅkhānām ninadena caи гулом раковин; и гулом раковин
नराणाम् पदशब्दैः चnarāṇām padaśabdaiḥ caи звуком шагов людей; и поступью людей
कम्पति इव स्म मेदिनीkampati iva sma medinīсловно дрожала земля; будто дрожала земля
Литературный перевод
Затем, спустя мгновение, поднялся великий гомон бардов, и грохот ободьев колесничных воинов, и стук копыт коней; звоном слоновьих колокольцев, и гулом раковин, и звуком шагов людей словно дрожала земля.
Версия
eda1cb5d3ce6 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Покой утреннего обряда сменяется нарастающим гулом войны: ободья, копыта, слоновьи бубенцы, раковины — «kampati iva sma medinī», земля будто дрожит. Знаменательно, что этот гул возвещает приближение часа исполнения обета. Стих не осуждает и не славит — он являет неотвратимость: за тишиною молитвы поднимается шум брани. И в этом переходе — напоминание, что благочиние утра не отменяет грозного дня, а лишь готовит к нему душу, чтобы встретить его не в смятении, а в собранности.