Linux
Листать
Махабхарата · 7.58.14–15
॥
Санджая
Деванагари
द्वितीयां पुरुषव्याघ्रः कक्ष्यां निष्क्रम्य पार्थिवः ॥
तत्र वेदविदो विप्रान् अपश्यद् ब्राह्मणर्षभान् ॥
दान्तान् वेदव्रतस्नातान् स्नातान् अवभृथेषु च ॥
सहस्रानुचरान् सौरान् अष्टौ दशशतानि च ॥
Транслитерация (IAST)
dvitīyāṃ puruṣavyāghraḥ kakṣyāṃ niṣkramya pārthivaḥ ||
tatra vedavido viprān apaśyad brāhmaṇarṣabhān ||
dāntān vedavratasnātān snātān avabhṛtheṣu ca ||
sahasrānucarān saurān aṣṭau daśaśatāni ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वितीयाम् पुरुषव्याघ्रःdvitīyām puruṣavyāghraḥ[ко] второй [ограде] — тигр среди мужей; ко второй [ограде] — муж-тигр
कक्ष्याम् निष्क्रम्य पार्थिवःkakṣyām niṣkramya pārthivaḥограде выйдя, царь; ограде выйдя, царь
तत्र वेदविदः विप्रान्tatra vedavidaḥ viprānтам — знающих Веды брахманов; там — ведущих Веды брахманов
अपश्यत् ब्राह्मणर्षभान्apaśyat brāhmaṇarṣabhānон увидел, быков среди брахманов; узрел, быков-брахманов
दान्तान् वेदव्रतस्नातान्dāntān vedavratasnātānобузданных, омытых в обетах Вед; обузданных, прошедших обеты Вед
स्नातान् अवभृथेषु चsnātān avabhṛtheṣu caи омытых в [завершающих] омовениях; и в завершающих омовениях
सहस्रानुचरान् सौरान्sahasrānucarān saurānс тысячами спутников, солнцепоклонников; с тысячью спутников, солнцепоклонников
अष्टौ दशशतानि चaṣṭau daśaśatāni caвосемнадцать сотен; восемнадцать сотен
Литературный перевод
Выйдя ко второй ограде, тигр среди мужей, царь, увидел там знающих Веды брахманов, быков среди брахманов: обузданных, омытых в обетах Вед и в завершающих омовениях, с тысячами спутников солнцепоклонников — восемнадцать сотен.
Версия
d226796ebca6 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
По исполнении домашнего обряда царь идёт к брахманам — «vedavidaḥ… dāntān vedavratasnātān», знатокам Вед, обузданным, прошедшим обеты. Знаменательно, что прежде дел державных Юдхиштхира предстаёт пред хранителями священного знания: правитель чтит брахманов как источник благословения. Стих учит должному порядку почитания: за служением огню следует почтение к мудрым; и праведный царь начинает день, окружив себя теми, кто хранит Веду и обуздал себя, — ибо благо державы он полагает в благословении знающих.