Махабхарата · 7.58.1–2
॥
Деванагари
संजय उवाच
तयोः संवदतोर् एव कृष्णदारुकयोस् तदा ॥
सात्यगाद् रजनी राजन्न् अथ राजान्वबुध्यत ॥
पठन्ति पाणिस्वनिका मागधा मधुपर्किकाः ॥
वैतालिकाश् च सूताश् च तुष्टुवुः पुरुषर्षभम् ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
tayoḥ saṃvadator eva kṛṣṇadārukayos tadā ||
sātyagād rajanī rājann atha rājānvabudhyata ||
paṭhanti pāṇisvanikā māgadhā madhuparkikāḥ ||
vaitālikāś ca sūtāś ca tuṣṭuvuḥ puruṣarṣabham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तयोः संवदतोः एवtayoḥ saṃvadatoḥ eva[пока] те двое беседовали; пока те двое беседовали
कृष्णदारुकयोः तदाkṛṣṇadārukayoḥ tadāКришны и Даруки, тогда; Кришны и Даруки, тогда
सा अत्यगात् रजनी राजन्sā atyagāt rajanī rājanта ночь миновала, о царь; та ночь миновала, о государь
अथ राजा अन्वबुध्यतatha rājā anvabudhyataзатем царь пробудился; затем царь пробудился
पठन्ति पाणिस्वनिकाःpaṭhanti pāṇisvanikāḥвозглашают рукоплещущие [певцы]; возглашают рукоплескатели
मागधाः मधुपर्किकाःmāgadhāḥ madhuparkikāḥмагадхи, подносители медового питья; магадхи, мадхупаркики
वैतालिकाः च सूताः चvaitālikāḥ ca sūtāḥ caи вайталики, и суты; и вайталики, и суты
तुष्टुवुः पुरुषर्षभम्tuṣṭuvuḥ puruṣarṣabhamвосславили быка среди мужей; восславили быка-мужа
Литературный перевод
Пока те двое — Кришна и Дарука — беседовали, та ночь миновала, о царь; и затем царь пробудился. Рукоплещущие [певцы] возглашают, и магадхи, подносители медового питья, и вайталики, и суты восславили быка среди мужей.
Версия
9d57a8a228cf · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ночь тревог и молитв сменяется рассветом, и сам новый день начинается хвалою. Знаменательно, что пока Господь во тьме устроял победу друга, мир движется своим чином: «atyagāt rajanī… rājā anvabudhyata», ночь прошла, царь пробудился. Восхваление при пробуждении — древний уклад благочестивой жизни. Стих учит, что и в дни величайших испытаний священный порядок дня не прерывается: за бессонной ночью приходит рассвет, и праведному подобает встречать его не в смятении, а в благолепии заведённого чина.