Санджая
संहृष्टरोमा दुर्धर्षः कृतं कार्यम् अमन्यत ॥
ववन्दतुश् च संहृष्टौ शिरोभ्यां तौ महेश्वरम् ॥
अनुज्ञातौ क्षणे तस्मिन् भवेनार्जुनकेशवौ ॥
प्राप्तौ स्वशिबिरं वीरौ मुदा परमया युतौ ॥
इन्द्राविष्णू यथा प्रीतौ जम्भस्य वधकाङ्क्षिणौ ॥
saṃhṛṣṭaromā durdharṣaḥ kṛtaṃ kāryam amanyata ||
vavandatuś ca saṃhṛṣṭau śirobhyāṃ tau maheśvaram ||
anujñātau kṣaṇe tasmin bhavenārjunakeśavau ||
prāptau svaśibiraṃ vīrau mudā paramayā yutau ||
indrāviṣṇū yathā prītau jambhasya vadhakāṅkṣiṇau ||
С поднявшимися от радости волосками, неодолимый [Арджуна] счёл дело свершённым; и поклонились, возрадованные, головами те двое Махешваре. Отпущенные в тот миг Бхавою, Арджуна и Кешава, [два] героя, достигли своего стана, исполненные величайшей радости.
72045d19ce27 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава замыкается радостью свершения: «saṃhṛṣṭaromā… kṛtaṃ kāryam amanyata», «волоски дыбом от радости, счёл дело свершённым». Обретено и оружие, и уверенность в исполнении обета. Знаменательно, что итог пути — «mudā paramayā yutau», «исполненные величайшей радости»: путь, начатый из отчаяния и скорби, завершён ликованием. Стих учит, что предание себя Богу и Его преданному преображает отчаяние в торжество: то, что началось бессонной мукою об обете, по милости свыше окончилось радостью свершённого — ибо вверившему дело Господу даруется и средство, и победа.