Linux
Листать
Махабхарата · 7.57.35–36
॥
Санджая
Деванагари
सहस्रम् इव सूर्याणां दीप्यमानं स्वतेजसा ॥
शूलिनं जटिलं गौरं वल्कलाजिनवाससम् ॥
नयनानां सहस्रैश् च विचित्राङ्गं महौजसम् ॥
पार्वत्या सहितं देवं भूतसंघैश् च भास्वरैः ॥
Транслитерация (IAST)
sahasram iva sūryāṇāṃ dīpyamānaṃ svatejasā ||
śūlinaṃ jaṭilaṃ gauraṃ valkalājinavāsasam ||
nayanānāṃ sahasraiś ca vicitrāṅgaṃ mahaujasam ||
pārvatyā sahitaṃ devaṃ bhūtasaṃghaiś ca bhāsvaraiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सहस्रम् इव सूर्याणाम्sahasram iva sūryāṇāmсловно тысяча солнц; как тысяча солнц
दीप्यमानम् स्वतेजसाdīpyamānam svatejasāпылающего собственным сиянием; пылающего своим сияньем
शूलिनम् जटिलम् गौरम्śūlinam jaṭilam gauramс трезубцем, со спутанными косами, светлого; с трезубцем, в космах, светлокожего
वल्कलाजिनवाससम्valkalājinavāsasamодетого в кору и шкуры; одетого в кору и шкуры
नयनानाम् सहस्रैः चnayanānām sahasraiḥ caи тысячами очей; и тысячами очей
विचित्राङ्गम् महौजसम्vicitrāṅgam mahaujasam[бога] дивнотелого, многомощного; дивнотелого, многомощного
पार्वत्या सहितम् देवम्pārvatyā sahitam devamбога — вместе с Парвати; бога — вместе с Парвати
भूतसंघैः च भास्वरैःbhūtasaṃghaiḥ ca bhāsvaraiḥи с сияющими сонмами существ; и с сияющими сонмами духов
Литературный перевод
Словно тысяча солнц, пылающего собственным сиянием, с трезубцем, со спутанными косами, светлокожего, одетого в кору и шкуры; с тысячами очей, дивнотелого, многомощного — бога вместе с Парвати и с сияющими сонмами существ [он увидел].
Версия
38705e2e988e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Облик Шивы соединяет несоединимое: «sahasram iva sūryāṇāṃ dīpyamānam», сияющий, как тысяча солнц, — и «valkalājinavāsasam», в коре и шкурах, как простой подвижник. Бог мощи и бог отречения в одном образе. Знаменательно, что величайшая сила облечена в смирение аскета. Стих учит, что подлинное величие не нуждается в пышности: тот, кто пылает, как тысяча солнц, носит кору и шкуры; и сила, соединённая с отречением, являет высшую красоту — мощь, не ищущую внешнего блеска.