Linux
Листать
Махабхарата · 7.57.14–15
॥
Санджая
Деванагари
शोकस्थानं तु तच् छ्रुत्वा पार्थस्य द्विजकेतनः ॥
संस्पृश्याम्भस् ततः कृष्णः प्राङ्मुखः समवस्थितः ॥
इदं वाक्यं महातेजा बभाषे पुष्करेक्षणः ॥
हितार्थं पाण्डुपुत्रस्य सैन्धवस्य वधे वृतः ॥
Транслитерация (IAST)
śokasthānaṃ tu tac chrutvā pārthasya dvijaketanaḥ ||
saṃspṛśyāmbhas tataḥ kṛṣṇaḥ prāṅmukhaḥ samavasthitaḥ ||
idaṃ vākyaṃ mahātejā babhāṣe puṣkarekṣaṇaḥ ||
hitārthaṃ pāṇḍuputrasya saindhavasya vadhe vṛtaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शोकस्थानम् तु तत् श्रुत्वाśokasthānam tu tat śrutvāуслышав же то основание скорби; услыхав ту причину скорби
पार्थस्य द्विजकेतनःpārthasya dvijaketanaḥПартхи — [Кришна,] чей знак брахман [дваждырождённый]; Партхи — Двиджакетана
संस्पृश्य अम्भःsaṃspṛśya ambhaḥкоснувшись воды; коснувшись воды
ततः कृष्णःtataḥ kṛṣṇaḥзатем Кришна; затем Кришна
प्राङ्मुखः समवस्थितःprāṅmukhaḥ samavasthitaḥвстал, обратясь лицом на восток; встал лицом на восток
इदम् वाक्यम् महातेजाःidam vākyam mahātejāḥэто слово, многосильный; это слово, многосильный
बभाषे पुष्करेक्षणःbabhāṣe puṣkarekṣaṇaḥмолвил лотосоокий; молвил лотосоокий
हितार्थम् पाण्डुपुत्रस्यhitārtham pāṇḍuputrasyaради блага сына Панду; ради блага сына Панду
सैन्धवस्य वधे वृतःsaindhavasya vadhe vṛtaḥустремлённый к убийству синдхийца; ради гибели синдхийца
Литературный перевод
Услыхав ту причину скорби Партхи, Кришна — чей знак брахман, — коснувшись воды, встал, обратясь лицом на восток. И это слово молвил многосильный лотосоокий, ради блага сына Панду, устремлённый к убийству синдхийца.
Версия
121a92f99191 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Прежде наставления Кришна совершает обряд: «saṃspṛśya ambhaḥ prāṅmukhaḥ samavasthitaḥ», коснувшись воды, встаёт лицом на восток. Сам Господь являет благочиние пред тем, что обратит сердце друга к Шиве. Знаменательно «hitārthaṃ pāṇḍuputrasya», «ради блага сына Панду»: всё, что делает Кришна, — ради преданного. Стих учит, что и святое дело подобает начинать в чистоте и обращённости к священному; и что Господь печётся о благе Своего во всём, не пренебрегая должным обрядом даже там, где властен и без него.