Linux
Листать
Махабхарата · 7.57.55–56
॥
Арджуна
Деванагари
नमो नमस् ते सेव्याय भूतानां प्रभवे सदा ॥
ब्रह्मवक्त्राय शर्वाय शंकराय शिवाय च ॥
नमो ऽस्तु वाचस्पतये प्रजानां पतये नमः ॥
नमो विश्वस्य पतये महतां पतये नमः ॥
Транслитерация (IAST)
namo namas te sevyāya bhūtānāṃ prabhave sadā ||
brahmavaktrāya śarvāya śaṃkarāya śivāya ca ||
namo 'stu vācaspataye prajānāṃ pataye namaḥ ||
namo viśvasya pataye mahatāṃ pataye namaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नमः नमः ते सेव्यायnamaḥ namaḥ te sevyāyaпоклон, поклон тебе, достойному служения; поклон, поклон тебе, чтимому
भूतानाम् प्रभवे सदाbhūtānām prabhave sadāисточнику существ всегда; источнику существ вовеки
ब्रह्मवक्त्राय शर्वायbrahmavaktrāya śarvāyaБрахма-устому, Шарве; Брахмаустому, Шарве
शंकराय शिवाय चśaṃkarāya śivāya caШанкаре и Шиве; Шанкаре, Шиве
नमः अस्तु वाचस्पतयेnamaḥ astu vācaspatayeда будет поклон владыке речи; поклон владыке речи
प्रजानाम् पतये नमःprajānām pataye namaḥвладыке тварей поклон; владыке тварей поклон
नमः विश्वस्य पतयेnamaḥ viśvasya patayeпоклон владыке вселенной; поклон владыке мира
महताम् पतये नमःmahatām pataye namaḥвладыке великих поклон; владыке великих поклон
Литературный перевод
«Поклон, поклон тебе, достойному служения, источнику существ во веки; Брахма-устому, Шарве, Шанкаре и Шиве! Да будет поклон владыке речи, владыке тварей поклон; поклон владыке вселенной, владыке великих поклон!»
Версия
72e73fd29410 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Имя «śiva», «благой», — сердцевина гимна: чтимый есть прежде всего благо. Череда «pataye namaḥ», «владыке поклон», — речи, тварей, вселенной, великих — провозглашает всевластие чтимого над всеми ярусами бытия. Знаменательно повторяемое «namaḥ», самоумаление славящего пред славимым. Стих учит, что суть поклонения — в «namaḥ», в склонении себя пред Богом: повторяя поклон владыке всего, душа полагает себя ниже Господа во всех её областях, и в этом смиренном предании — самая ткань почитания.