Linux
Листать
Махабхарата · 7.57.9–10
॥
Арджуна
Деванагари
इत्य् उक्तो वासुदेवेन बीभत्सुर् अपराजितः ॥
आबभाषे तदा विद्वान् इदं वचनम् अर्थवत् ॥
मया प्रतिज्ञा महती जयद्रथवधे कृता ॥
श्वो ऽस्मि हन्ता दुरात्मानं पुत्रघ्नम् इति केशव ॥
Транслитерация (IAST)
ity ukto vāsudevena bībhatsur aparājitaḥ ||
ābabhāṣe tadā vidvān idaṃ vacanam arthavat ||
mayā pratijñā mahatī jayadrathavadhe kṛtā ||
śvo 'smi hantā durātmānaṃ putraghnam iti keśava ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति उक्तः वासुदेवेनiti uktaḥ vāsudevenaтак сказанный Васудевою; так напутствованный Васудевой
बीभत्सुः अपराजितःbībhatsuḥ aparājitaḥнепобеждённый Бибхатсу; непобедимый Бибхатсу
आबभाषे तदा विद्वान्ābabhāṣe tadā vidvānтогда промолвил, мудрый; тогда молвил, мудрый
इदम् वचनम् अर्थवत्idam vacanam arthavatэто веское [осмысленное] слово; это веское слово
मया प्रतिज्ञा महतीmayā pratijñā mahatīмною обет великий; мною великий обет
जयद्रथवधे कृताjayadrathavadhe kṛtāоб убийстве Джаядратхи дан; об убийстве Джаядратхи дан
श्वः अस्मि हन्ता दुरात्मानम्śvaḥ asmi hantā durātmānam«завтра я — убийца злодея»; «завтра сражу злодея»
पुत्रघ्नम् इति केशवputraghnam iti keśavaсыноубийцу, о Кешава; сыноубийцу, о Кешава
Литературный перевод
Так напутствованный Васудевою, непобедимый Бибхатсу, мудрый, тогда промолвил это веское слово: «Мною дан великий обет об убийстве Джаядратхи: „Завтра я сражу злодея, сыноубийцу“, о Кешава».
Версия
92c7c8c7dc5e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна отвечает не отрицанием скорби, а раскрытием её причины: тревога не о горе как таковом, а об исполнимости обета. «Pratijñā mahatī… kṛtā», «дан великий обет», — вот источник его смятения. Знаменательно, что мудрый делится с Господом самой сутью заботы, не пряча её. Стих учит, что пред Богом надлежит открывать истинную причину тревоги: не общее уныние, а конкретное бремя; ибо лишь названная прямо забота может быть и понята, и разрешена Тем, к Кому она обращена.