Linux
Листать
Махабхарата · 7.57.5–6
॥
Кришна
Деванагари
ततः कृष्णो महातेजा जानन् पार्थस्य निश्चयम् ॥
कुन्तीपुत्रम् इदं वाक्यम् आसीनः स्थितम् अब्रवीत् ॥
मा विषादे मनः पार्थ कृथाः कालो हि दुर्जयः ॥
कालः सर्वाणि भूतानि नियच्छति परे विधौ ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ kṛṣṇo mahātejā jānan pārthasya niścayam ||
kuntīputram idaṃ vākyam āsīnaḥ sthitam abravīt ||
mā viṣāde manaḥ pārtha kṛthāḥ kālo hi durjayaḥ ||
kālaḥ sarvāṇi bhūtāni niyacchati pare vidhau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः कृष्णः महातेजाःtataḥ kṛṣṇaḥ mahātejāḥзатем Кришна многосильный; затем Кришна многосильный
जानन् पार्थस्य निश्चयम्jānan pārthasya niścayamзная решимость Партхи; зная решимость Партхи
कुन्तीपुत्रम् इदम् वाक्यम्kuntīputram idam vākyamсыну Кунти такое слово; сыну Кунти такое слово
आसीनः स्थितम् अब्रवीत्āsīnaḥ sthitam abravītсидя, стоящему молвил; сидя, молвил стоящему
मा विषादे मनः पार्थ कृथाःmā viṣāde manaḥ pārtha kṛthāḥне предавай ум унынию, Партха; не вдавайся в уныние, Партха
कालः हि दुर्जयःkālaḥ hi durjayaḥведь Время неодолимо; ведь Время неодолимо
कालः सर्वाणि भूतानिkālaḥ sarvāṇi bhūtāniВремя все существа; Время все существа
नियच्छति परे विधौniyacchati pare vidhauнаправляет [подчиняет] в высшем законе; правит по высшему закону
Литературный перевод
Затем Кришна многосильный, зная решимость Партхи, сидя, молвил стоящему сыну Кунти такое слово: «Не вдавайся в уныние, Партха, ведь Время неодолимо; Время все существа направляет по высшему закону».
Версия
2cdea4e47cd0 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Господь начинает не с оружия, а с уврачевания духа: «mā viṣāde manaḥ kṛthāḥ», «не вдавайся в уныние». И опора утешения — истина о Времени: «kālaḥ sarvāṇi bhūtāni niyacchati pare vidhau», Время правит всем по высшему закону. Знаменательно, что прежде дара силы Кришна даёт ви́дение: всё в руке высшего порядка. Стих учит, что отчаяние врачуется не первым делом действием, а правильным видением: помня, что всё подвластно Времени и высшему закону, человек освобождается от уныния — и лишь тогда способен принять и применить даруемое.