Linux
Листать
Махабхарата · 7.57.7–8
॥
Кришна
Деванагари
किमर्थं च विषादस् ते तद् ब्रूहि वदतां वर ॥
न शोचितव्यं विदुषा शोकः कार्यविनाशनः ॥
शोचन् नन्दयते शत्रून् कर्शयत्य् अपि बान्धवान् ॥
क्शीयते च नरस् तस्मान् न त्वं शोचितुम् अर्हसि ॥
Транслитерация (IAST)
kimarthaṃ ca viṣādas te tad brūhi vadatāṃ vara ||
na śocitavyaṃ viduṣā śokaḥ kāryavināśanaḥ ||
śocan nandayate śatrūn karśayaty api bāndhavān ||
kśīyate ca naras tasmān na tvaṃ śocitum arhasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किमर्थम् च विषादः तेkimartham ca viṣādaḥ teи ради чего уныние твоё; и к чему уныние твоё
तत् ब्रूहि वदताम् वरtat brūhi vadatām varaто скажи, о лучший из говорящих; то скажи, о первый из вещающих
न शोचितव्यम् विदुषाna śocitavyam viduṣāне до́лжно скорбеть знающему; не до́лжно скорбеть мудрому
शोकः कार्यविनाशनःśokaḥ kāryavināśanaḥскорбь — губительница дела; скорбь губит дело
शोचन् नन्दयते शत्रून्śocan nandayate śatrūnскорбящий радует врагов; скорбя, радуешь врагов
कर्शयति अपि बान्धवान्karśayati api bāndhavānи изнуряет родню; и изнуряешь родню
क्षीयते च नरः तस्मात्kṣīyate ca naraḥ tasmātи истощается человек оттого; и чахнет человек оттого
न त्वम् शोचितुम् अर्हसिna tvam śocitum arhasiне подобает тебе скорбеть; не пристало тебе скорбеть
Литературный перевод
«И к чему уныние твоё? То скажи, о лучший из говорящих. Не до́лжно скорбеть знающему — скорбь губительница дела. Скорбя, радуешь врагов и изнуряешь родню, и чахнет человек оттого; не пристало тебе скорбеть».
Версия
43f5828e190b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна обличает скорбь делом её плодов: «śokaḥ kāryavināśanaḥ», «скорбь губит дело»; «śocan nandayate śatrūn karśayaty api bāndhavān», скорбящий радует врагов и изнуряет своих. Это та же наука, что и в Гите: уныние бесплодно и вредно знающему. Знаменательно, что Господь зовёт Арджуну «vidvas», «знающим»: ему ли поддаваться скорби? Стих учит, что печаль не безобидна — она разрушает дело, веселит недругов и подтачивает самого скорбящего; познавшему истину надлежит превозмочь её, ибо горе бессильно помочь и сильно навредить.