Linux
Листать
Махабхарата · 7.57.51–52
॥
Арджуна
Деванагари
कुमारगुरवे नित्यं नीलग्रीवाय वेधसे ॥
विलोहिताय धूम्राय व्याधायानपराजिते ॥
नित्यं नीलशिखण्डाय शूलिने दिव्यचक्षुषे ॥
हन्त्रे गोप्त्रे त्रिनेत्राय व्याधाय वसुरेतसे ॥
Транслитерация (IAST)
kumāragurave nityaṃ nīlagrīvāya vedhase ||
vilohitāya dhūmrāya vyādhāyānaparājite ||
nityaṃ nīlaśikhaṇḍāya śūline divyacakṣuṣe ||
hantre goptre trinetrāya vyādhāya vasuretase ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुमारगुरवे नित्यम्kumāragurave nityamвечному наставнику Кумары [Сканды]; вечному наставнику Кумары
नीलग्रीवाय वेधसेnīlagrīvāya vedhaseсинешеему, творцу [Ведхасу]; синешеему, творцу
विलोहिताय धूम्रायvilohitāya dhūmrāyaбагряному, дымчатому; багряному, дымчатому
व्याधाय अनपराजितेvyādhāya anaparājiteловчему, непобеждённому; ловчему, непобедимому
नित्यम् नीलशिखण्डायnityam nīlaśikhaṇḍāyaвечно синегребенчатому; вечно синегребенчатому
शूलिने दिव्यचक्षुषेśūline divyacakṣuṣeтрезубценосцу, божественноокому; трезубценосцу, дивноокому
हन्त्रे गोप्त्रे त्रिनेत्रायhantre goptre trinetrāyaгубителю, хранителю, трёхокому; губителю, хранителю, трёхокому
व्याधाय वसुरेतसेvyādhāya vasuretaseловчему, [тому,] чьё семя — Васу [златому семенем]; ловчему, златосеменному
Литературный перевод
«Вечному наставнику Кумары, синешеему, творцу, багряному, дымчатому, ловчему, непобеждённому; вечно синегребенчатому, трезубценосцу, божественноокому, губителю, хранителю, трёхокому, ловчему, [тому,] чьё семя — Васу!»
Версия
2cfd5a4ce850 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Имена сводят воедино противоположности: «hantre goptre», «губителю и хранителю», — один и тот же чтится и разрушителем, и оберегающим. «Trinetrāya», «трёхокому», — знак всеви́дения. Знаменательно, что хвала не страшится назвать Бога и грозным «vyādha», ловчим, и благим хранителем: высшее вмещает обе стороны. Стих учит, что Бог превыше человеческого разделения на доброе и грозное: Он и разрушитель, и защитник; и зрелая вера чтит Его в полноте, не выбирая лишь утешительных имён, но приемля Его и грозную, и милостивую сущность.