Махабхарата · 7.57.3–4
॥
Деванагари
प्रत्युत्थानं तु कृष्णस्य सर्वावस्थं धनंजयः ॥
नालोपयत धर्मात्मा भक्त्या प्रेम्णा च सर्वदा ॥
प्रत्युत्थाय च गोविन्दं स तस्माय् आसनं ददौ ॥
न चासने स्वयं बुद्धिं बीभत्सुर् व्यदधात् तदा ॥
Транслитерация (IAST)
pratyutthānaṃ tu kṛṣṇasya sarvāvasthaṃ dhanaṃjayaḥ ||
nālopayata dharmātmā bhaktyā premṇā ca sarvadā ||
pratyutthāya ca govindaṃ sa tasmāy āsanaṃ dadau ||
na cāsane svayaṃ buddhiṃ bībhatsur vyadadhāt tadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रत्युत्थानम् तु कृष्णस्यpratyutthānam tu kṛṣṇasyaвставание же навстречу Кришне; встать навстречу Кришне
सर्वावस्थम्sarvāvasthamво всяком состоянии [при любых обстоятельствах]; в любом положении
धनंजयःdhanaṃjayaḥДхананджая; Дхананджая
न अलोपयतna alopayataне упускал [не оставлял]; не упускал
धर्मात्माdharmātmāправедный душою; праведный душою
भक्त्या प्रेम्णा च सर्वदाbhaktyā premṇā ca sarvadāс преданностью и любовью всегда; с преданностью и любовью всегда
प्रत्युत्थाय च गोविन्दम्pratyutthāya ca govindamи, встав навстречу Говинде; и, встав навстречу Говинде
सः तस्मै आसनम् ददौsaḥ tasmai āsanam dadauон ему дал сиденье; он подал ему сиденье
न च आसने स्वयम्na ca āsane svayamи [не] на сиденье сам; сам же на сиденье не
बुद्धिम् बीभत्सुः व्यदधात् तदाbuddhim bībhatsuḥ vyadadhāt tadāмысль [не] обратил Бибхатсу тогда; тогда Бибхатсу не помыслил [сесть]
Литературный перевод
Вставать навстречу Кришне при любых обстоятельствах Дхананджая, праведный душою, не упускал — с преданностью и любовью всегда. И, встав навстречу Говинде, он подал ему сиденье; сам же о сиденье Бибхатсу тогда и не помыслил.
Версия
eaa9551bfa39 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Даже во сне, даже сражённый горем, преданный чтит Господа: «pratyutthānaṃ… sarvāvastham na alopayata», «вставать навстречу не упускал ни при каких обстоятельствах», «bhaktyā premṇā ca», с преданностью и любовью. И себе сиденья не берёт. Знаменательно, что почтение к Богу у Арджуны не зависит от настроения или беды — оно постоянно. Стих учит, что истинная преданность не прерывается обстоятельствами: она чтит Господа равно в радости и в горе, наяву и во сне, и ставит Его выше собственного покоя — ибо любовь к Богу не знает «неподходящего часа».