Махабхарата
Джаядратха-вадха-парва: обретение оружия Пашупата7.57.39–41
6771 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 7.57.39–41

Санджая

Деванагари

वासुदेवस् तु तं दृष्ट्वा गा शिसा क्षितिम्
पार्थे र्मात्मा गृणन् ब्रह्म नानम्
लोकादिं विश्वर्माणम् जम् शानम् व्ययम्
सः मां योनिं खं वायुं ज्योतिषां निधिम्
स्रष्टारं वारिधाराणां भुवश् प्रकृतिं राम्
देदाक्षाणां मावानां सानम्

Транслитерация (IAST)

sudevas tu taṃ dṛṣṭvā jama śira kṣitim ||
rthena saha dharmātmā gṛṇan brahma satanam ||
lodiṃ viśvakarmāṇam ajam īśānam avyayam ||
manasaḥ paramāṃ yoniṃ khaṃ yuṃ jyotiṣāṃ nidhim ||
sraṣṭāraṃ ridhāṇāṃ bhuvaś ca prakṛtiṃ parām ||
devanavayakṣāṇāṃ nanāṃ ca dhanam ||

Ануштубх · патхья · 8+8+8+8 · ×3

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वासुदेवः तु तम् दृष्ट्वाvāsudevaḥ tu tam dṛṣṭvāВасудева же, увидев его; Васудева же, узрев его
जगाम शिरसा क्षितिम्jagāma śirasā kṣitimсклонился головою до земли; коснулся головою земли
पार्थेन सह धर्मात्माpārthena saha dharmātmāс Партхою, праведный душою; с Партхой, праведный душою
गृणन् ब्रह्म सनातनम्gṛṇan brahma sanātanamвозглашая извечный Брахман; возглашая извечный Брахман
लोकादिम् विश्वकर्माणम्lokādim viśvakarmāṇamначало мира, Вишвакармана [всетворца]; начало мира, всетворца
अजम् ईशानम् अव्ययम्ajam īśānam avyayamнерождённого, владыку, неизменного; нерождённого, владыку, неизменного
मनसः परमाम् योनिम्manasaḥ paramām yonimвысшее лоно ума; высшее лоно ума
खम् वायुम् ज्योतिषाम् निधिम्kham vāyum jyotiṣām nidhimпростор, ветер, сокровищницу светил; простор, ветер, вместилище светил
स्रष्टारम् वारिधाराणाम्sraṣṭāram vāridhārāṇāmтворца водных потоков; творца водных потоков
भुवः च प्रकृतिम् पराम्bhuvaḥ ca prakṛtim parāmи высшую первооснову земли; и высшую природу земли
देवदानवयक्षाणाम्devadānavayakṣāṇāmбогов, данавов, якшей; богов, данавов, якшей
मानवानाम् च साधनम्mānavānām ca sādhanamи людей — [их] опору [средство]; и людей — опору
Литературный перевод

Васудева же, увидев его, склонился головою до земли с Партхою, праведный душою, возглашая извечный Брахман: начало мира, всетворца, нерождённого, владыку, неизменного; высшее лоно ума, простор, ветер, сокровищницу светил; творца водных потоков и высшую первооснову земли, опору богов, данавов, якшей и людей.

Версия

940647985fa1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами