Шива
ततस् ताव् आगतौ शर्वः प्रोवाच प्रहसन्न् इव ॥
स्वागतं वां नरश्रेष्ठाव् उत्तिष्ठेतां गतक्लमौ ॥
किं च वाम् ईप्सितं वीरौ मनसः क्षिप्रम् उच्यताम् ॥
येन कार्येण संप्राप्तौ युवां तत् साधयामि वाम् ॥
व्रियताम् आत्मनः श्रेयस् तत् सर्वं प्रददानि वाम् ॥
tatas tāv āgatau śarvaḥ provāca prahasann iva ||
svāgataṃ vāṃ naraśreṣṭhāv uttiṣṭhetāṃ gataklamau ||
kiṃ ca vām īpsitaṃ vīrau manasaḥ kṣipram ucyatām ||
yena kāryeṇa saṃprāptau yuvāṃ tat sādhayāmi vām ||
vriyatām ātmanaḥ śreyas tat sarvaṃ pradadāni vām ||
Затем пришедшим двоим Шарва молвил, как бы улыбаясь: «Добро пожаловать вам, лучшие из мужей! Встаньте, [вы,] чья усталость прошла. По какому делу вы пришли — то я свершу для вас; просите себе блага — всё то я дарую вам».
8893e0af1d5b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Шива встречает пришедших не испытанием, а лаской: «svāgatam… uttiṣṭhetām gataklamau», «добро пожаловать; встаньте, усталость прошла». И прежде их просьбы обещает: «yat kāryeṇa saṃprāptau… tat sādhayāmi», «по какому делу пришли — то свершу». Знаменательно, что милость предваряет мольбу: бог знает нужду прежде слов. Стих учит, что благодать Господа упреждает прошение: к искренне прибегающему она обращена прежде, чем он успеет высказать просьбу; и встреча с Богом снимает самую усталость пути — «gataklamau».