Linux
Листать
Махабхарата · 7.57.33–34
॥
Санджая
Деванагари
ग्रहनक्षत्रसोमानां सूर्याग्न्योश् च समत्विषम् ॥
अपश्यत तदा पार्थो ज्वलन्तम् इव पर्वतम् ॥
समासाद्य तु तं शैलं शैलाग्रे समवस्थितम् ॥
तपोनित्यं महात्मानम् अपश्यद् वृषभध्वजम् ॥
Транслитерация (IAST)
grahanakṣatrasomānāṃ sūryāgnyoś ca samatviṣam ||
apaśyata tadā pārtho jvalantam iva parvatam ||
samāsādya tu taṃ śailaṃ śailāgre samavasthitam ||
taponityaṃ mahātmānam apaśyad vṛṣabhadhvajam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ग्रहनक्षत्रसोमानाम्grahanakṣatrasomānāmпланет, созвездий и луны; планет, созвездий, луны
सूर्याग्न्योः च समत्विषम्sūryāgnyoḥ ca samatviṣamи солнца с огнём — равноблещущую [гору]; и солнца с огнём — равно сияющую
अपश्यत तदा पार्थःapaśyata tadā pārthaḥувидел тогда Партха; узрел тогда Партха
ज्वलन्तम् इव पर्वतम्jvalantam iva parvatamсловно пылающую гору; как пылающую гору
समासाद्य तु तम् शैलम्samāsādya tu tam śailamдостигнув же той горы; достигнув же той горы
शैलाग्रे समवस्थितम्śailāgre samavasthitamна вершине горы пребывающего; на вершине пребывающего
तपोनित्यम् महात्मानम्taponityam mahātmānamвечно подвизающегося, великого душою; вечного в подвиге, многосильного
अपश्यत् वृषभध्वजम्apaśyat vṛṣabhadhvajamон увидел Быкознаменного [Шиву]; он узрел Быкознаменного
Литературный перевод
Равноблещущую с планетами, созвездиями, луною, солнцем и огнём гору увидел тогда Партха — словно пылающую. И, достигнув той горы, на вершине её пребывающего, вечно подвизающегося, великого душою, он увидел Быкознаменного [Шиву].
Версия
c7fa57ed5dc3 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Цель восхождения сияет светом всех светил разом: гора Шивы «grahanakṣatrasoma… sūryāgni… samatviṣam», равноблещущая с планетами, луною, солнцем и огнём. И на её вершине — «taponityam», вечно подвизающийся бог. Знаменательно, что величайший из богопочитателей являет себя в неугасимом подвиге: даже сам Шива пребывает в аскезе. Стих учит, что вершина духовного восхождения озарена нетварным светом, и что образ для всякого ищущего — в неустанном подвиге Шивы: даже на высоте божественной он не оставляет тапаса, являя постоянство устремления к высшему.