Linux
Листать
Махабхарата · 7.57.62–63
॥
Арджуна
Деванагари
ततो ऽभिपूज्य मनसा शर्वं कृष्णं च पाण्डवः ॥
इच्छाम्य् अहं दिव्यम् अस्त्रम् इत्य् अभाषत शंकरम् ॥
ततः पार्थस्य विज्ञाय वरार्थे वचनं प्रभुः ॥
वासुदेवार्जुनौ देवः स्मयमानो ऽभ्यभाषत ॥
Транслитерация (IAST)
tato 'bhipūjya manasā śarvaṃ kṛṣṇaṃ ca pāṇḍavaḥ ||
icchāmy ahaṃ divyam astram ity abhāṣata śaṃkaram ||
tataḥ pārthasya vijñāya varārthe vacanaṃ prabhuḥ ||
vāsudevārjunau devaḥ smayamāno 'bhyabhāṣata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः अभिपूज्य मनसाtataḥ abhipūjya manasāзатем, почтив умом; затем, почтив в уме
शर्वम् कृष्णम् च पाण्डवःśarvam kṛṣṇam ca pāṇḍavaḥШарву и Кришну — Пандава; Шарву и Кришну — Пандава
इच्छामि अहम् दिव्यम् अस्त्रम्icchāmi aham divyam astram«хочу я божественного оружия»; «хочу божественного оружия»
इति अभाषत शंकरम्iti abhāṣata śaṃkaramтак сказал он Шанкаре; так молвил он Шанкаре
ततः पार्थस्य विज्ञायtataḥ pārthasya vijñāyaзатем, поняв Партхи; затем, постигнув Партхи
वरार्थे वचनम् प्रभुःvarārthe vacanam prabhuḥслово о даре — владыка; слово о даре — владыка
वासुदेवार्जुनौ देवःvāsudevārjunau devaḥВасудеве и Арджуне бог; Васудеве и Арджуне бог
स्मयमानः अभ्यभाषतsmayamānaḥ abhyabhāṣataулыбаясь, промолвил; улыбаясь, молвил
Литературный перевод
Затем, почтив в уме Шарву и Кришну, Пандава сказал Шанкаре: «Хочу я божественного оружия». И, поняв слово Партхи о даре, владыка-бог, улыбаясь, промолвил Васудеве и Арджуне.
Версия
fe90987d47e2 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Просьба Арджуны проста и пряма: «icchāmi aham divyam astram», «хочу божественного оружия». Знаменательно, что прежде прошения он «abhipūjya manasā śarvaṃ kṛṣṇaṃ ca», почтил в уме и Шиву, и Кришну: просьба исходит из почитания, а не из требования. Шива отвечает «smayamānaḥ», улыбаясь, — милостью. Стих учит, что просить у Бога подобает прямо, но из сердца почтительного: ясная нужда, высказанная в смирении и почитании, встречает не упрёк, а улыбку благоволения.