Linux
Листать
Махабхарата · 7.57.1–2
॥
Санджая
Деванагари
संजय उवाच
कुन्तीपुत्रस् तु तं मन्त्रं स्मरन्न् एव धनंजयः ॥
प्रतिज्ञाम् आत्मनो रक्षन् मुमोहाचिन्त्यविक्रमः ॥
तं तु शोकेन संतप्तं स्वप्ने कपिवरध्वजम् ॥
आससाद महातेजा ध्यायन्तं गरुडध्वजः ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
kuntīputras tu taṃ mantraṃ smarann eva dhanaṃjayaḥ ||
pratijñām ātmano rakṣan mumohācintyavikramaḥ ||
taṃ tu śokena saṃtaptaṃ svapne kapivaradhvajam ||
āsasāda mahātejā dhyāyantaṃ garuḍadhvajaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुन्तीपुत्रः तुkuntīputraḥ tuсын Кунти же; сын Кунти же
तम् मन्त्रम् स्मरन्tam mantram smaranвспоминая ту речь [обет]; вспоминая тот обет
एव धनंजयःeva dhanaṃjayaḥименно [тот], Дхананджая; Дхананджая
प्रतिज्ञाम् आत्मनः रक्षन्pratijñām ātmanaḥ rakṣanоберегая свой обет; блюдя свой обет
मुमोहmumohaвпал в забытьё [помрачился]; впал в забытьё
अचिन्त्यविक्रमःacintyavikramaḥ[он,] непостижимой доблести; непостижимый отвагой
तम् तु शोकेन संतप्तम्tam tu śokena saṃtaptamего же, сожжённого скорбью; его же, палимого скорбью
स्वप्ने कपिवरध्वजम्svapne kapivaradhvajamво сне — [его,] со стягом-обезьяною; во сне — обезьянознаменного
आससाद महातेजाःāsasāda mahātejāḥприблизился многосильный; приблизился многосильный
ध्यायन्तम् गरुडध्वजःdhyāyantam garuḍadhvajaḥк размышляющему — [Кришна,] со стягом-Гарудою; к размышлявшему — Гарудознаменный
Литературный перевод
Сын Кунти же, Дхананджая, всё вспоминая тот [обет] и оберегая своё слово, впал в забытьё, он, непостижимой доблести. И к нему, сожжённому скорбью, во сне — к обезьянознаменному, размышлявшему, — приблизился многосильный Гарудознаменный [Кришна].
Версия
0415e897f2db · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Истомлённый думою об обете, Арджуна забывается — и тотчас «svapne… āsasāda garuḍadhvajaḥ», во сне приходит Кришна. Знаменательно, что Господь является преданному в самый час изнеможения: где иссякают силы человека, там начинается действие Бога. Сон здесь — не бегство, а врата богоявления. Стих учит, что Господь не оставляет Своего и в немощи: когда забота о долге доводит до изнеможения, Он Сам нисходит — пусть и во сне — чтобы указать путь там, где человек уже бессилен.