Linux
Листать
Махабхарата · 7.56.40–41
॥
Дарука
Деванагари
दारुक उवाच
जय एव ध्रुवस् तस्य कुत एव पराजयः ॥
यस्य त्वं पुरुषव्याघ्र सारथ्यम् उपजग्मिवान् ॥
एवं चैतत् करिष्यामि यथा माम् अनुशाससि ॥
सुप्रभाताम् इमां रात्रिं जयाय विजयस्य हि ॥
Транслитерация (IAST)
dāruka uvāca
jaya eva dhruvas tasya kuta eva parājayaḥ ||
yasya tvaṃ puruṣavyāghra sārathyam upajagmivān ||
evaṃ caitat kariṣyāmi yathā mām anuśāsasi ||
suprabhātām imāṃ rātriṃ jayāya vijayasya hi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जयः एव ध्रुवः तस्यjayaḥ eva dhruvaḥ tasyaпобеда поистине верна тому; победа поистине верна тому
कुतः एव पराजयःkutaḥ eva parājayaḥоткуда же [ему] поражение; откуда же поражение
यस्य त्वम् पुरुषव्याघ्रyasya tvam puruṣavyāghraу кого ты, о тигр среди мужей; у кого ты, о муж-тигр
सारथ्यम् उपजग्मिवान्sārathyam upajagmivānстал возницею [принял возничество]; стал возницею
एवम् च एतत् करिष्यामिevam ca etat kariṣyāmiи так это сделаю; и так я сделаю
यथा माम् अनुशाससिyathā mām anuśāsasiкак ты мне велишь; как ты мне велишь
सुप्रभाताम् इमाम् रात्रिम्suprabhātām imām rātrim[да будет] благорассветной эта ночь; благорассветна эта ночь
जयाय विजयस्य हिjayāya vijayasya hiради победы Виджаи [Арджуны]; ради победы Виджаи
Литературный перевод
«Победа поистине верна тому, — откуда же [ему] поражение? — у кого ты, о тигр среди мужей, стал возницею. И так я сделаю, как ты мне велишь; [да будет] благорассветной эта ночь — ради победы Виджаи [Арджуны]».
Версия
84c7f3f1ecb1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дарука отзывается тем же законом, что венчал клятву Арджуны: «jayaḥ eva dhruvaḥ tasya… yasya tvaṃ sārathyam upajagmivān» — победа верна тому, чьим возницею стал Господь, откуда же ему поражение? Знаменательно, что эту истину произносит слуга, правящий конями Кришны: даже он зрит, что не кони и не колесница, а Сам Бог-возница решает исход. Стих учит сердцевине упования: где возницею жизни стал Господь, там победа непреложна, а поражение немыслимо; вверившему Богу свою колесницу остаётся лишь, как Дарука, исполнить веленное и встретить «благорассветную» зарю.