Кришна
तत् तु दुर्योधनः श्रुत्वा मन्त्रिभिर् मन्त्रयिष्यति ॥
यथा जयद्रथं पार्थो न हन्याद् इति संयुगे ॥
अक्षौहिण्यो हि ताः सर्वा रक्षिष्यन्ति जयद्रथम् ॥
द्रोणश् च सह पुत्रेण सर्वास्त्रविधिपारगः ॥
एको वीरः सहस्राक्षो दैत्यदानवमर्दिता ॥
सो ऽपि तं नोत्सहेताजौ हन्तुं द्रोणेन रक्षितम् ॥
tat tu duryodhanaḥ śrutvā mantribhir mantrayiṣyati ||
yathā jayadrathaṃ pārtho na hanyād iti saṃyuge ||
akṣauhiṇyo hi tāḥ sarvā rakṣiṣyanti jayadratham ||
droṇaś ca saha putreṇa sarvāstravidhipāragaḥ ||
eko vīraḥ sahasrākṣo daityadānavamarditā ||
so 'pi taṃ notsahetājau hantuṃ droṇena rakṣitam ||
«А Дурьодхана, услыхав то, будет совещаться с советниками о том, как бы Партха не убил Джаядратху в сражении. Ведь все те акшаухини будут охранять Джаядратху, и Дрона с сыном, в совершенстве сведущий во всём оружии. Даже один герой, тысячеокий [Индра], сокрушитель дайтьев и данавов, — и тот не дерзнул бы в битве убить хранимого Дроною».
9d4e4bfa5d90 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна трезво измеряет преграду: одиннадцать акшаухини, Дрона с сыном, «sarvāstravidhipāragaḥ», — да хранимого ими «sahasrākṣaḥ api na utsaheta», и сам Индра не дерзнул бы тронуть. Знаменательно, что Господь не преуменьшает трудности даже наедине с возницей: Он видит её во всей громаде — и именно потому берётся за дело Сам. Стих учит, что вера не слепа к препятствиям: Бог зрит их яснее всех, и упование на Него крепко не оттого, что трудность мала, а оттого, что за дело берётся Тот, Кому и невозможное возможно.