Linux
Листать
Махабхарата · 7.56.12–13
॥
Санджая
Деванагари
स हत्वा सैन्धवं संख्ये पुनर् एतु धनंजयः ॥
जित्वा रिपुगणांश् चैव पारयत्व् अर्जुनो व्रतम् ॥
अहत्वा सिन्धुराजं हि धूमकेतुं प्रवेक्ष्यति ॥
न ह्य् एतद् अनृतं कर्तुम् अर्हः पार्थो धनंजयः ॥
Транслитерация (IAST)
sa hatvā saindhavaṃ saṃkhye punar etu dhanaṃjayaḥ ||
jitvā ripugaṇāṃś caiva pārayatv arjuno vratam ||
ahatvā sindhurājaṃ hi dhūmaketuṃ pravekṣyati ||
na hy etad anṛtaṃ kartum arhaḥ pārtho dhanaṃjayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः हत्वा सैन्धवम् संख्येsaḥ hatvā saindhavam saṃkhyeон, сразив синдхийца в битве; он, сразив синдхийца в бою
पुनः एतु धनंजयःpunaḥ etu dhanaṃjayaḥда вернётся вновь Дхананджая; да вернётся вновь Дхананджая
जित्वा रिपुगणान् च एवjitvā ripugaṇān ca evaи одолев сонмы врагов; и одолев полчища врагов
पारयतु अर्जुनः व्रतम्pārayatu arjunaḥ vratamда исполнит Арджуна обет; да исполнит Арджуна обет
अहत्वा सिन्धुराजम् हिahatvā sindhurājam hiибо не убив царя Синдху; ведь не убив синдхийского царя
धूमकेतुम् प्रवेक्ष्यतिdhūmaketum pravekṣyatiон войдёт в огонь [Дхумакету]; он взойдёт на костёр
न हि एतत् अनृतम् कर्तुम्na hi etat anṛtam kartumибо это сделать неправдой; ведь сделать сие ложью
अर्हः पार्थः धनंजयःarhaḥ pārthaḥ dhanaṃjayaḥне способен Партха Дхананджая; не может Партха Дхананджая
Литературный перевод
«Да вернётся вновь Дхананджая, сразив синдхийца в битве, и, одолев сонмы врагов, да исполнит Арджуна обет. Ибо, не убив царя Синдху, он взойдёт на костёр; ведь Партха Дхананджая не способен сделать это [слово] неправдою».
Версия
9f6e0962b622 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь — корень тревоги: «ahatvā… dhūmaketuṃ pravekṣyati», не убив врага, Арджуна взойдёт на костёр. Обет связан с самой жизнью: исполнить или сгореть. И причина в его естестве: «na hi etat anṛtaṃ kartuṃ arhaḥ», он не способен сделать слово ложью. Знаменательно, что для праведника нарушить обет страшнее смерти. Стих учит, что правдивость для верного — не условность, а сама суть: он скорее отдаст жизнь, чем солжёт; и потому слово такого человека несёт в себе и его погибель, и его величие.