Linux
Листать
Махабхарата · 7.56.36–37
॥
Кришна
Деванагари
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषम् आर्षभेणैव पूरितम् ॥
श्रुत्वा तु भैरवं नादम् उपयाया जवेन माम् ॥
एकाह्नाहम् अमर्षं च सर्वदुःखानि चैव ह ॥
भ्रातुः पितृष्वसेयस्य व्यपनेष्यामि दारुक ॥
Транслитерация (IAST)
pāñcajanyasya nirghoṣam ārṣabheṇaiva pūritam ||
śrutvā tu bhairavaṃ nādam upayāyā javena mām ||
ekāhnāham amarṣaṃ ca sarvaduḥkhāni caiva ha ||
bhrātuḥ pitṛṣvaseyasya vyapaneṣyāmi dāruka ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषम्pāñcajanyasya nirghoṣamрёв Панчаджаньи; гул Панчаджаньи
आर्षभेण एव पूरितम्ārṣabheṇa eva pūritamнаполненный [звуком], как бычий [рёв]; наполненный, как рёв быка
श्रुत्वा तु भैरवम् नादम्śrutvā tu bhairavam nādamуслышав же грозный звук; услыхав же грозный гул
उपयायाः जवेन माम्upayāyāḥ javena māmпримчись стремительно ко мне; примчись стремглав ко мне
एकाह्ना अहम् अमर्षम् चekāhnā aham amarṣam caв один день я и гнев; в один день я и гнев
सर्वदुःखानि च एव हsarvaduḥkhāni ca eva haи все скорби; и все скорби
भ्रातुः पितृष्वसेयस्यbhrātuḥ pitṛṣvaseyasyaбрата — сына тётки по отцу [Арджуны]; двоюродного брата [Арджуны]
व्यपनेष्यामि दारुकvyapaneṣyāmi dārukaразвею, о Дарука; развею, о Дарука
Литературный перевод
«Услышав же гул Панчаджаньи, наполненный [звуком], как рёв быка, грозный, — примчись стремглав ко мне. В один день я развею и гнев, и все скорби брата — сына тётки моей по отцу [Арджуны], о Дарука».
Версия
02a6ed33a115 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна обещает: «ekāhnā… amarṣaṃ ca sarvaduḥkhāni ca… vyapaneṣyāmi», «в один день развею и гнев, и все скорби» Арджуны. Знаменательно слово «bhrātuḥ», «брата»: Господь зовёт Арджуну (сына Своей тётки Кунти) братом, и горе друга для Него — Его собственное. Раковина Панчаджанья станет зовом, на который Дарука примчится. Стих учит, что Господь Сам берётся избыть скорбь преданного: то, что годами гнетёт сердце, Он способен развеять в один день — ибо для любящего Бога нет чужой печали, и горе слуги Он несёт как родственную свою.